1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX
3
00:00:21,980 --> 00:00:24,357
(GOULENN AR GOULENN)
4
00:00:26,192 --> 00:00:26,776
(MACH STRIKING)
5
00:00:26,943 --> 00:00:29,362
(SONEREZH PENSIV)
6
00:00:32,657 --> 00:00:34,409
(PAPERIOÙ O RUSTLENN)
7
00:00:36,953 --> 00:00:39,289
(LAMIT AR GORDENN)
8
00:00:49,674 --> 00:00:52,719
(KENDEUZH A RA AR STROLLAD)
9
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
(SONEREZH MELANKOLIEK)
10
00:00:59,976 --> 00:01:01,478
PAOTRED:
Sellit ouzh he lamm.
11
00:01:02,645 --> 00:01:05,482
(AR VUGALE O C'hoarzhin)
12
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
PAOTRED:
Salud, Chuck E. Keuz !
13
00:01:12,906 --> 00:01:15,700
(SONEREZH LAOUEZ)
14
00:01:15,867 --> 00:01:18,161
LENORE: Ma c'hellfec'h kaout
ne vern peseurt galloud uhel er bed,
15
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
petra e vefe?
16
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
Nijadenn? Nerzh dreist?
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,210
Diwelusded ?
18
00:01:25,376 --> 00:01:29,464
Ober a ra ac'hanoc'h hoc'h-unan
diwelus n'eo ket ken diaes-se.
19
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
Da gentañ, ezhomm ho peus eus ur c'hamuflañ.
20
00:01:32,926 --> 00:01:36,346
Gwiskit holl du ha c'hwi
ur skeud denel dre vras.
21
00:01:38,389 --> 00:01:42,185
Ha pa vez kaoz eus lagad
daremprediñ, arabat ober hini ebet.
22
00:01:46,064 --> 00:01:51,277
Dalc'hit ho penn izel gant un dudi
seblantout a ra bezañ labour-skol.
23
00:01:52,570 --> 00:01:56,241
Hag ar pouezusañ,
evit an dud dre vras.
24
00:01:56,407 --> 00:01:59,202
Yaourt lard leun,
Enor ? Evit gwir?
25
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
Ma mamm he deus fardet ma merenn !
Kavout a rin ur vamm nevez.
26
00:02:02,413 --> 00:02:04,332
Ya, trugarez.
27
00:02:04,499 --> 00:02:07,794
LENORE: N'hallont ket ober droug deoc'h
ma ne c'hellont ket ho kwelet.
28
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
(KLOC'H SKOL A SON)
29
00:02:11,548 --> 00:02:14,467
LENORE: Siwazh,
ne c'heller ket evitañ an holl dud,
30
00:02:14,634 --> 00:02:17,262
evel ho pleustradeg
mamm sot.
31
00:02:17,428 --> 00:02:18,888
Salud, karedig. Woo!
32
00:02:21,599 --> 00:02:24,978
LENORE: Pe ho tad azezet
kuzhat boued-mir ouzh ar vamm-se.
33
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
O, hey.
34
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
O reizhañ ar gouloù-mañ adarre.
35
00:02:30,066 --> 00:02:31,192
Deverioù ho peus ?
36
00:02:33,027 --> 00:02:34,612
Mat eo, emgav !
37
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Karout a ran ac'hanout, aotrou!
38
00:02:35,947 --> 00:02:37,157
LENORE:
Ha setu tout,
39
00:02:37,323 --> 00:02:40,243
un devezh diwelus ouzhpenn
el levrioù.
40
00:02:44,414 --> 00:02:48,668
Hag ar peurrest eus
an deiz a zo d’eoc’h.
41
00:02:48,835 --> 00:02:50,003
(SONEREZH LAOUEZ)
42
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
(♪♪♪♪♪)
43
00:02:57,385 --> 00:02:59,596
♪ Lakaat ar glav da gouezhañ, lakaat ar glav da gouezhañ ♪
44
00:02:59,762 --> 00:03:03,600
♪ N'em eus ket forzh rak
ar memes tra eo ♪
45
00:03:07,353 --> 00:03:10,273
(SONEREZH MELANKOLIEK)
46
00:03:13,693 --> 00:03:15,820
LENORE:
Met n'eus forzh pegen start e klaskit,
47
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
re gaer eo traoù zo
48
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
chom kuzhet.
49
00:03:28,833 --> 00:03:30,919
(KLOC'H SKOL A SON)
50
00:03:31,044 --> 00:03:31,794
MS. SAL:
Lenore?
51
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
Lenore?
52
00:03:35,215 --> 00:03:35,965
Lenore!
53
00:03:37,508 --> 00:03:39,469
Ur c'hevread hoc'h eus ?
54
00:03:39,636 --> 00:03:40,553
Evit petra ?
55
00:03:40,720 --> 00:03:42,639
An holl a zo o c'houblad
evit ar c'hinnigoù.
56
00:03:45,016 --> 00:03:46,309
Chomit ganin, mat eo ?
57
00:03:49,145 --> 00:03:53,316
Mat eo,
Ur strollad tri den am eus ezhomm.
58
00:04:01,115 --> 00:04:02,367
N'eo ket diaes, tudoù.
59
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
Gallout a ran labourat va-unan hepken.
60
00:04:05,453 --> 00:04:06,204
(AN DOR O KRIKAÑ)
61
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
(SONEREZH LAOUEZ)
62
00:04:08,248 --> 00:04:09,582
MS. HALL: Brav ac'hanoc'h
da zont ganeomp, Kayla.
63
00:04:09,707 --> 00:04:13,211
Doue, ar blijadur
holl din, Itron Hall !
64
00:04:13,378 --> 00:04:15,713
Gouzout a rez kement-se
n'eo ket dibar an heuliañ.
65
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
Anavezout a rez ac'hanon, muioc'h a ispisial
diskouezadegoù seurt gal.
66
00:04:21,427 --> 00:04:23,763
C'hoant hoc'h eus da ober un ispisial
emgav e-pad an diplom?
67
00:04:25,056 --> 00:04:25,974
Ya.
68
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
Neuze e rankit echuiñ
ar raktres strollad.
69
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
Labourat a rez gant Lenore.
70
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
Piv?
71
00:04:35,775 --> 00:04:38,361
Oh, al Lenore-se.
72
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
Hey, plac'h!
73
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
Ha bet oc'h
er c'hlas-mañ a-hed ar bloaz?
74
00:04:49,956 --> 00:04:50,873
Penaos e c'hellfec'h he c'hwitañ ?
75
00:04:51,040 --> 00:04:51,916
(C'HOARZH)
76
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
C'hwi daou a ginnigo
77
00:04:53,751 --> 00:04:56,129
war an divroañ
patrom ar baleennoù glas.
78
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
(STUDENTED O C'HOARIÑ)
79
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
A-walc'h eo !
80
00:04:58,923 --> 00:05:01,718
Gouzout a rez petra, ez eus kalz
eus danvezioù all da zisplegañ,
81
00:05:01,884 --> 00:05:03,594
neuze e vo dibabet unan all.
82
00:05:03,761 --> 00:05:04,887
Perak?
83
00:05:05,054 --> 00:05:11,144
Krouadurioù meurdezus eo ar baleennoù,
rouaned ha rouanezed ar mor.
84
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
C'hoant am eus da ober hor c'hinnig
ar baleennoù.
85
00:05:13,104 --> 00:05:13,980
Mat eo.
86
00:05:14,147 --> 00:05:15,606
Emañ o vont da vezañ
ar gwellañ kinnig |
87
00:05:15,773 --> 00:05:16,983
gwelet hoc'h eus biskoazh, an aotrounez Hall.
88
00:05:17,150 --> 00:05:18,067
Mat eo, Kayla.
89
00:05:18,234 --> 00:05:20,153
Komz a ri
diwar e benn e-pad bloavezhioù.
90
00:05:20,320 --> 00:05:22,822
(CHUCKLES) N'eus nemet bezañ sur
lakaat a rez da genlabourer
91
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
er c'hinnig-mañ
eus an dekvloaziad.
92
00:05:25,116 --> 00:05:27,410
(KLOC'H SKOL A SON)
93
00:05:29,662 --> 00:05:30,621
Neuze.
94
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
Ha ret eo deomp en em gavout goude ar skol ?
95
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Ho ti ?
96
00:05:43,801 --> 00:05:45,720
Mat eo, kenavo !
97
00:05:48,556 --> 00:05:51,768
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da gevreañ gant Lenore ?
98
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
Sioul spontus eo.
99
00:05:53,853 --> 00:05:54,812
MS. SAL:
Mezhus eo, mat eo ?
100
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
Ha n'eus netra
fall eo bezañ sioul.
101
00:05:56,647 --> 00:05:59,859
Ma mamm-gozh a lavar e
ne c'hell ket fiziout er re sioul.
102
00:05:59,984 --> 00:06:02,653
Desket he deus ho mamm-gozh saozneg
o sellet ouzh Mime pe Murderer.
103
00:06:02,820 --> 00:06:04,364
ANOUNCER: (WAR an skinwel)
Tec'het eo gant an ascenseur,
104
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
met ne oa ascenseur ebet !
105
00:06:05,782 --> 00:06:06,991
(DEN O SKRIAL WAR SKEL)
106
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
Ne dalvez ket eo faziet.
107
00:06:08,659 --> 00:06:11,871
Kayla, setu ho
an trede gwech o kemer ma c'hentelioù.
108
00:06:12,038 --> 00:06:14,832
Soñjal a rae din ho peus lavaret deoc'h
plijet on bet o kaout ac'hanon en ho klas.
109
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
Ar wech kentañ, ya.
110
00:06:16,751 --> 00:06:21,172
Met ne fell ket din
c'hwitañ ac'hanoc'h un trede gwech.
111
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
Gouzout a ran eo bet diaes un nebeud
vloaz evidoc'h hag ho familh.
112
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Ar seurt koll-se, ne c'hellan ket zoken-
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
Nann.
114
00:06:26,803 --> 00:06:27,512
Mat eo.
115
00:06:28,388 --> 00:06:29,722
Me 'vo pareet gant Lenore.
116
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Met ma vezan lazhet,
117
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
ret e vo deoc'h lâret d'am mamm-gozh
Lavaret em eus dit.
118
00:06:37,355 --> 00:06:39,440
N'emaoc'h ket o vont
da vezañ muntret !
119
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
O Doue, mar plij, arabat
bezañ lazhet.
120
00:06:43,653 --> 00:06:48,324
Ne vo ket ho mignon kevrinus
gouest da enebiñ
121
00:06:48,491 --> 00:06:51,119
ma smoothie 12 greun,
122
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
rak ne lezin ket anezhi.
123
00:06:53,413 --> 00:06:54,956
(BLENDER WIRING)
124
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
N'eo ket va mignonez,
125
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
emaomp o labourat war
ur raktres skol asambles.
126
00:07:04,715 --> 00:07:06,592
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da vezañ iskis.
127
00:07:06,759 --> 00:07:08,928
(SCOFFS)
N'on ket iskis.
128
00:07:09,053 --> 00:07:12,515
Krediñ a ran eo politikel
iskis eo an termen reizh.
129
00:07:15,560 --> 00:07:19,647
Oh, emaon o sevel ul logo
evit un embregerezh vor.
130
00:07:19,772 --> 00:07:21,190
Klask a ran bezañ awenet.
131
00:07:21,357 --> 00:07:25,570
Tad, ne c'hellit ket mar plij
bezañ iskis dirak Kayla ?
132
00:07:25,736 --> 00:07:29,365
Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout kement-se
labour-skoazell an den iskis-mañ
133
00:07:29,490 --> 00:07:31,576
awenet ac'hanoc'h da sevel
dilhad, plac'h yaouank.
134
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
Karout a ran ac'hanout,
135
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
met skramm moullañ a rez
T-shirtoù er soubenn.
136
00:07:35,288 --> 00:07:36,414
An T-shirtoù-se
137
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
emaint o vont da lakaat
Lenore dre ar skol-veur.
138
00:07:38,374 --> 00:07:39,542
Evit gwir?
139
00:07:39,709 --> 00:07:41,752
Mat eo, se ha ma labour a-vremañ,
hag ho labour a-vremañ.
140
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Mat eo, ezhomm am eus eus un amprouer blaz.
141
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
Tremen.
142
00:07:47,008 --> 00:07:48,384
Deuit, n'ouzoc'h ket
ar pezh a vank deoc'h.
143
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
Ar smoothie-mañ a raio
kreñvaat ho metabolism
144
00:07:50,761 --> 00:07:52,763
hag en deus talvoudegezh un devezh
a greun en ur werennad.
145
00:07:52,889 --> 00:07:55,224
Ha blaz evel
ur c'honikl a voullas.
146
00:07:56,934 --> 00:07:58,978
Soñjal a rae din em boa lavaret
se em fenn.
147
00:07:59,145 --> 00:08:00,605
(soniñ a ra kloc'h an nor)
148
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
-Kaout a rin anezhañ.
-LENORE: Gortoz, mamm!
149
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
-RACHEL: Ya?
-LENORE: Gortozit! Paouez!
150
00:08:08,404 --> 00:08:09,822
Salud, emañ Lenore en ti ?
151
00:08:09,947 --> 00:08:13,242
-Ya, ha ret eo deoc'h bezañ--
-Kayla eo hemañ.
152
00:08:13,409 --> 00:08:16,746
Va doue, komz a ra.
Demat deoc'h, mignon.
153
00:08:16,913 --> 00:08:18,164
Deuit e-barzh.
154
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
Kement a livioù.
155
00:08:19,790 --> 00:08:21,751
MARK:
Ahoy, Kayla.
156
00:08:21,876 --> 00:08:25,421
Lenore, a zo
Juice ar c'habiten Jamba
157
00:08:25,588 --> 00:08:27,089
ha petra eo hennez
oc'h ober en ho ti ?
158
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
Tad, komzet hon eus diwar-benn an dra-se.
159
00:08:29,133 --> 00:08:31,344
Emaon o vezañ doujus hepken.
160
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Avast, c'hwi mignoned !
161
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
(C'HOARZH)
162
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Degemer mat.
163
00:08:38,100 --> 00:08:39,977
Ya, mat eo, setu
ne vont ket da labourat.
164
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
(SKRIVAÑ WAR AR PORTADENN)
165
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
(KAYLA A SIGH)
166
00:08:48,361 --> 00:08:50,780
(SONEREZH SONEL)
167
00:08:58,829 --> 00:08:59,747
Wow.
168
00:09:00,831 --> 00:09:02,625
Plijout a ra deoc'h ar poupinelloù.
169
00:09:02,792 --> 00:09:04,210
-Petra?
-Popinelloù.
170
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
E pep lec'h emaint.
171
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
Ya, ya.
172
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
Dastum a rit anezho pe
lakaat anezho da gomz an eil gant egile ?
173
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
Ne ran ket anezho
komz an eil gant egile.
174
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
Mat eo, ne oan ket o barn,
Soñjal a ran e vefe
175
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
brav-tre ma vije bet
an doare ma'z oc'h bet o komz.
176
00:09:22,144 --> 00:09:24,605
Ne implijan ket poupinelloù
evit kemennañ.
177
00:09:25,523 --> 00:09:27,400
Sklaer eo n'eo ket.
178
00:09:27,567 --> 00:09:29,944
Sellit ouzhimp,
o komz evel mignoned kozh.
179
00:09:31,153 --> 00:09:33,823
O komz eus traoù a
a rofe mignoned kozh,
180
00:09:33,990 --> 00:09:35,908
ha boued-koad hoc'h eus ?
181
00:09:36,075 --> 00:09:38,661
C'hoant hoc'h eus hini ma mamm
Smoothie 12 greun ?
182
00:09:40,246 --> 00:09:41,664
Ma uhelañ eo 10.
183
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
(plastek o ruzañ)
184
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
KAYLA: Ma haroz sot.
Petra c'hoazh hoc'h eus ?
185
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
-Netra.
-KAYLA: Mat eo, ha?
186
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
Kayla, n'eus netra.
N'em eus ket mui a voued-boued.
187
00:10:02,685 --> 00:10:06,105
Lenore, emaomp
kevelerien war ar vevoniezh.
188
00:10:06,230 --> 00:10:07,356
Kuzh ebet amañ !
189
00:10:09,483 --> 00:10:11,068
(SONEREZH Souezhus)
190
00:10:20,703 --> 00:10:23,581
Pelec'h hoc'h eus kavet an holl draoù-se ?
191
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
Neblec'h.
192
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
-Laeret hoc'h eus anezho !
-Petra?
193
00:10:28,044 --> 00:10:29,795
Ya, n'eo ket souezhus
ne gomzit ket.
194
00:10:29,962 --> 00:10:31,047
Aon da vezañ anavezet
195
00:10:31,213 --> 00:10:33,174
er mod-se ar c'hontrabañs
ring hoc'h eus o vont war-raok.
196
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
Kayla!
197
00:10:34,425 --> 00:10:37,345
Ur c'hamion hep merk a oa
dirak pa'z on erruet amañ.
198
00:10:38,721 --> 00:10:40,056
Ha soñjal a rit e
sellet a reont ouzh ho ti ?
199
00:10:40,222 --> 00:10:41,098
Petra?
200
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
E-maez ar skrid, e rafen
ober ur c'homplis bras.
201
00:10:43,851 --> 00:10:46,145
Graet em eus anezho, mat eo ?
202
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
Graet hoc'h eus anezho ?
203
00:10:48,397 --> 00:10:49,231
Ya.
204
00:10:52,276 --> 00:10:55,029
Penaos e c'hellit ober an holl draoù-se
dilhad ha dilhad evel...
205
00:10:55,196 --> 00:10:57,156
Mat eo, arabat kemer
an doare fall-mañ,
206
00:10:57,323 --> 00:11:01,118
met gwiskañ a rez evel
un intañvez kerzherez er c'hreizenn genwerzh.
207
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
Penaos ne c'hellan ket kemer
an doare fall-se ?
208
00:11:03,621 --> 00:11:05,956
Ur burutelladenn sevel eo.
209
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
Pep gwech ma welan ac'hanout o wiskañ
ho dilhad-treuzdougen glac'har,
210
00:11:08,584 --> 00:11:11,504
Ne c'hellan ket chom hep
skeudenniñ ur vaouez kozh
211
00:11:11,629 --> 00:11:13,756
kerzhout gant stress
dre al leurenn-boued
212
00:11:13,923 --> 00:11:17,760
klask ankounac'haat ar c'haerder
he deus kollet war vor.
213
00:11:20,096 --> 00:11:21,597
Piv en deus desket deoc'h penaos
ober kement-mañ, koulskoude ?
214
00:11:21,764 --> 00:11:22,932
Ma zad.
215
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
Kabiten ?
216
00:11:25,142 --> 00:11:28,646
Ya, ur grafikour eo,
217
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
setu m'en deus desket din
penaos fardañ dilhad
218
00:11:30,773 --> 00:11:33,317
evit ma poupinelloù paper
pa oan bugel.
219
00:11:34,568 --> 00:11:37,905
Deuet on da vezañ sot a-walc'h,
setu m'en deus prenet ur mekanik-gwiriañ din,
220
00:11:38,906 --> 00:11:43,160
ha soñjet em eus
graet em eus va-unan.
221
00:11:44,870 --> 00:11:47,832
Graet hoc'h eus, sur a-walc'h.
Perak ne wiskit ket anezho ?
222
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Mat eo ma dilhad.
223
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
Mat eo, n'int ket ar re-mañ.
224
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
Biskoazh n'o deus netra
C'hoant am eus eus ma ment.
225
00:11:55,297 --> 00:11:57,174
Met ma c'hellfen gwiskañ
un dra bennak evel-se,
226
00:11:57,299 --> 00:11:59,969
un dra bennak a
a glot hag a seblant mat
227
00:12:00,136 --> 00:12:03,139
ha trawalc'h a wiggle en deus
plas evit ma itronezed.
228
00:12:03,264 --> 00:12:04,432
Itronezed ?
229
00:12:05,433 --> 00:12:06,517
Ar pezh a anvan ma bronnoù eo.
230
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
(C'HOARZH)
231
00:12:10,521 --> 00:12:14,233
Lenore, gallout a rez fardañ ur sae din ?
232
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
Perak?
233
00:12:15,526 --> 00:12:16,569
Perak ket?
234
00:12:16,694 --> 00:12:17,862
An holl draoù-se hoc'h eus
dilhad kaer |
235
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
azezet en ho armel hepken.
236
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
Perak ne vefe ket graet unan din ?
237
00:12:22,158 --> 00:12:24,243
Biskoazh n'em eus graet dilhad
evit unan bennak all a-raok.
238
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
Lenore, mar plij,
mar plij, mar plij !
239
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
-Ket!
-Ret eo din en em lakaat war va daoulin ?
240
00:12:28,414 --> 00:12:29,999
Petra? Oh va doue.
241
00:12:30,166 --> 00:12:32,126
Mar plij, mar plij, mar plij,
mar plij, mar plij, mar plij !
242
00:12:32,251 --> 00:12:34,336
Mat!
243
00:12:34,462 --> 00:12:36,672
Me a raio deoc'h ur sae hepken.
244
00:12:36,839 --> 00:12:38,090
Gouzout a raen e lavarez ya.
245
00:12:38,215 --> 00:12:39,925
Hag e vije bet lezet ac'hanon da lavarout nann ?
246
00:12:40,092 --> 00:12:41,177
Nann tamm ebet,
247
00:12:41,343 --> 00:12:44,930
met diwar-benn ober ac'hanoc'h eo
santiñ a ran ez eus un dibab.
248
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
♪ Ya, ya, ya ♪
249
00:12:48,225 --> 00:12:52,396
Neuze, plijout a ra din ar c'hein war an dra-se
unan hag an tren war hemañ.
250
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Evit gwir?
251
00:12:53,564 --> 00:12:55,775
Gwir a lavarez, ur
treiñ a c'hellfe bezañ re.
252
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
Ha c'hoant am eus da sellet
fentus, gouzout a rez ?
253
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
Sot eo ma mamm-gozh
254
00:13:00,529 --> 00:13:03,824
gant filmoù kozh Hollywood
ha dramaoù kriminel.
255
00:13:05,075 --> 00:13:08,412
C'hoant am eus da sellet ouzh an diskar
marv, met n'eo ket marv marv.
256
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
Ne c'hellit ket gortoz e gwirionez ?
257
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
Ha ne fell ket din,
evel, manegoù,
258
00:13:13,250 --> 00:13:15,044
met n'em eus ket c'hoant
bezañ hep skoedoù, gouzout a rez ?
259
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
Mat eo, seblantout a ra
evel diwar ar skoaz
260
00:13:17,213 --> 00:13:18,297
gant ur c'houzoug karet.
261
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
Evel-just pa'm eus soñjet
n'hoc'h eus ket gallet kemer
262
00:13:19,924 --> 00:13:21,467
muioc'h a blas, Kayla.
263
00:13:21,634 --> 00:13:23,803
(KAYLA GASPS)
264
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
Ur farsadenn vras eo ?
265
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
Ha tev on ?
266
00:13:31,519 --> 00:13:32,436
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din?
267
00:13:32,603 --> 00:13:34,230
(C'HOARZH)
268
00:13:36,023 --> 00:13:38,400
(TROAD AR STROAD)
269
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
-Digarez.
-Truez am eus ouzhit.
270
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Dimeziñ ganti dija.
271
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
SYLVIE:
Kyle!
272
00:13:52,790 --> 00:13:54,041
Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.
273
00:13:56,627 --> 00:13:57,920
Pelec'h e oamp ?
274
00:14:00,339 --> 00:14:01,882
Re ketchup-y.
275
00:14:02,633 --> 00:14:03,592
Re muppet-y.
276
00:14:05,094 --> 00:14:07,680
Uh-huh, re barrek.
277
00:14:07,846 --> 00:14:09,765
Va Doue, mab, arabat
mousc'hoarzhin evel-se.
278
00:14:09,932 --> 00:14:11,767
O ma Doue !
279
00:14:11,934 --> 00:14:14,520
♪ Ya, ya, ya ♪
280
00:14:14,687 --> 00:14:17,314
♪ Ur santimant mat, mat am eus bet ♪
281
00:14:17,481 --> 00:14:18,482
Plijout a ra din he dilhad !
282
00:14:18,649 --> 00:14:20,276
Nann, n'ouzoc'h ket.
283
00:14:21,610 --> 00:14:25,030
♪ Ur santimant mat, mat am eus bet,
ur santimant mat, brav ♪
284
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
-Kayla a seblant brav.
-Ew!
285
00:14:27,491 --> 00:14:30,703
Kyle, dismegañsus.
286
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
Ur burzhud eo.
287
00:14:32,538 --> 00:14:35,040
Kayla he deus kavet ur stal a-benn ar fin
setu he ment.
288
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
E gwirionez,
ur mignon en deus graet din.
289
00:14:38,043 --> 00:14:39,003
Koutur eo.
290
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
Un treser eo ho mignon ?
291
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
Lenore Miller.
292
00:14:41,964 --> 00:14:44,174
Emañ o vont da vezañ
ken bras un deiz bennak.
293
00:14:44,341 --> 00:14:45,801
Ma Lenore Miller
brasoc'h-brasañ e teu,
294
00:14:45,968 --> 00:14:47,386
ne vo ket mat
dre an nor.
295
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
(LOCKER THUDS)
296
00:14:48,679 --> 00:14:52,016
Ober an holl farsadennoù tev
c'hoant hoc'h eus diwar va fenn, Sylvie,
297
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
met lezit Lenore e-unan.
298
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
Ne vern.
299
00:15:04,528 --> 00:15:05,863
ENOR :
Salud !
300
00:15:06,030 --> 00:15:09,158
Ha soñjal a rit eo Lenore
gallout a rit ober ur sae din?
301
00:15:09,325 --> 00:15:13,412
Evel, kuzh-tre, kuzh-tre ?
302
00:15:14,914 --> 00:15:17,917
Me eo he muse,
n'eo ket he rener.
303
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
Goulenn outi.
304
00:15:19,084 --> 00:15:21,587
-Mat eo, pelec'h emañ neuze ?
305
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Emañ-hi e...
306
00:15:23,589 --> 00:15:25,674
(SONEREZH SONEL)
307
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
(SNAPS AR C'HAMERA)
308
00:15:32,056 --> 00:15:33,933
Bep tro ma vi prest.
309
00:15:34,975 --> 00:15:38,228
Ar baleennoù glas a c'hell bezañ betek--
310
00:15:38,395 --> 00:15:42,733
100 troatad hirder ha 180 tonennad,
311
00:15:42,900 --> 00:15:46,779
o lakaat anezho da vezañ ar re vrasañ ha
loen bev pounnerañ hiziv an deiz.
312
00:15:46,904 --> 00:15:48,113
Itron Hall, a ra kement-mañ
kinnig |
313
00:15:48,238 --> 00:15:49,198
kontañ evel sellet ouzh ar baleennoù?
314
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
MS. SAL:
Hey, lakait anezhañ kuit !
315
00:15:52,409 --> 00:15:53,911
Gouzout a rez petra
ar pezh a blij din ar muiañ
316
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
diwar-benn ar baleennoù glas eo, Lenore?
317
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Nann.
318
00:15:58,540 --> 00:16:00,751
Bras eo ar baleennoù glas.
319
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
Kement-se a dalvez e c'hellont ho flastrañ,
320
00:16:03,128 --> 00:16:05,756
ha ne verzent ket zoken
peogwir int re oberiant
321
00:16:05,923 --> 00:16:08,425
bevañ o buhez fentus
bevañ er mor don
322
00:16:08,592 --> 00:16:11,762
evit merzout o
enebourien didalvoud !
323
00:16:11,929 --> 00:16:14,807
-Kasourien ?
-Preizherien a fell dezhi lavaret.
324
00:16:14,932 --> 00:16:16,809
Kement-se a felle din lâret.
325
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
(KLOC'H AR SKOL O SON)
326
00:16:18,811 --> 00:16:21,021
Mat eo, sklaer e oa.
327
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Trugarez deoc'h, merc'hed.
328
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Ne ouien ket e oac'h
un difennour baleenn evel-se.
329
00:16:28,112 --> 00:16:30,572
N'on ket, met hon eus
ret eo chom asambles.
330
00:16:30,739 --> 00:16:34,535
Koulskoude, ar baleennoù a zo
krouadurioù meurdezus,
331
00:16:35,119 --> 00:16:38,163
eveldon er sae-mañ.
332
00:16:38,288 --> 00:16:39,665
Laouen on e plij deoc'h.
333
00:16:40,916 --> 00:16:42,084
Plijout a ra din.
334
00:16:45,129 --> 00:16:48,340
(MS. HALL o c'hwezhañ)
335
00:16:48,465 --> 00:16:49,675
emaon o vont da
deuit da grial deoc'h
336
00:16:49,800 --> 00:16:53,137
diwar-benn an azen Wikipedia-se
kinnig, met oh ma doue !
337
00:16:53,303 --> 00:16:55,723
Oh ma doue, graet em eus ur vignoniezh !
338
00:16:57,766 --> 00:16:59,852
-Merenn?
-Sur.
339
00:17:00,018 --> 00:17:02,104
Neuze, evit ma dilhad da zont,
340
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Soñjal a raen e oamp
gallout ober un dra bennak-
341
00:17:03,605 --> 00:17:05,024
Dilhad da zont ?
342
00:17:05,190 --> 00:17:06,608
Plac'h, n'omp nemet
o kregiñ.
343
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
(SONEREZH LAOUEZ)
344
00:17:09,862 --> 00:17:13,198
(♪♪♪♪♪)
345
00:17:13,365 --> 00:17:14,825
♪ Mab n'em eus ket amzer ♪
346
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
♪ Evit klask bezañ
ar vent parfet ♪
347
00:17:16,660 --> 00:17:19,371
♪ Neuze ar pezh a welit eo
ar pezh a vo kavet ganeoc'h ♪
348
00:17:20,414 --> 00:17:21,540
♪ Lavarout a rez n'out ket
kavet an amzer ♪
349
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
♪ Da vont war-raok
al linenn parfet ♪
350
00:17:23,459 --> 00:17:25,961
♪ Neuze ar pezh a welan eo
ar pezh a gavin ♪
351
00:17:27,212 --> 00:17:30,215
♪ Azez e-barzh ar c'hrogad-se,
echuiñ en ur sez a-dreñv ♪
352
00:17:30,340 --> 00:17:32,801
♪ Lakait ho korfoù da goll ar galloud ♪
353
00:17:34,845 --> 00:17:38,682
♪ Kement tra a rankit ober,
pep tra a rankit ober ♪
354
00:17:38,849 --> 00:17:40,184
♪ Derc'hel plijus, babig ♪
355
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
♪ Derc'hel anezhañ, derc'hel anezhañ groovy ♪
356
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
(KLOC'H SKOL A SON)
357
00:17:47,941 --> 00:17:49,735
-KAYLA: Na lavar ket nann c'hoazh.
-LENORE: Nann!
358
00:17:49,902 --> 00:17:52,362
Digarezit, reflex.
359
00:17:52,529 --> 00:17:53,614
Petra eo?
360
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
Ensavadur ar C'hiz
Diskouezadeg an tresourien nevez.
361
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
Ha se ?
362
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
Setu, treserien eus an holl
dreist ar vro antren,
363
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
ha ma teuez e-barzh,
gallout a rit diskouez ho tresadennoù
364
00:18:01,455 --> 00:18:04,041
d'ar brenerien ha
barnerien hag an holl.
365
00:18:04,208 --> 00:18:05,751
Gouzout a ran petra eo.
366
00:18:05,918 --> 00:18:08,003
Pep hini e-barzh ar c'hiz a heuilh
ar genstrivadeg FINDS,
367
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
met petra a ra
da ober ganin ?
368
00:18:10,839 --> 00:18:11,757
Ret eo deoc'h mont e-barzh.
369
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
(LENORE A C'HOARZ)
370
00:18:15,010 --> 00:18:16,553
N'emaoc'h ket o c'hoarzhin.
371
00:18:16,720 --> 00:18:20,265
O lakaat ar FINDS
n'eo ket ur farsadenn ar genstrivadeg.
372
00:18:20,432 --> 00:18:21,725
Soñjet ho peus sur a-walc'h.
373
00:18:21,892 --> 00:18:24,853
Da lavaret eo, sur. Un deiz bennak.
374
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
Perak ket hiziv ?
375
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
Rak n'on ket
ur gwir treser.
376
00:18:29,900 --> 00:18:31,777
Ha petra am eus bet gwisket ?
377
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
Ha bez' on bet o pourmen
ar straedoù en noazh?
378
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
Den ebet n'eo en noazh.
Den ebet n'eo en noazh.
379
00:18:38,408 --> 00:18:40,661
Ne c'hellit ket mar plij
krial diwar-benn bezañ en noazh?
380
00:18:40,828 --> 00:18:44,915
N'eus nemet ma kendrec'hit
Lenore da lakaat e anv war an dra-se.
381
00:18:45,040 --> 00:18:49,294
O, o, ret eo deoc'h ober kement-mañ.
382
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
Gallout a rafec'h kaout bugale all
eus ar skol a oa e-barzh,
383
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
ha talvezout a rafe
muioc'h a vignoniezhoù !
384
00:18:54,967 --> 00:18:57,136
Hag ar gounezer a c'hounez da
diskouez o tresoù
385
00:18:57,302 --> 00:18:59,179
e Sizhunvezh ar C'hiz e New York.
386
00:18:59,346 --> 00:19:02,057
Gallout a rafe bezañ reizh ac'hanoc'h.
387
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
N'ho peus ezhomm nemet
pevar tres tresañ,
388
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
luc'hskeudennoù eus an dilhad echu,
hag un disklêriadur personel.
389
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
Kavet hon eus an dra-mañ. Aozañ a rin
al luc'hskeudennoù.
390
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
C'hwi daou a stourm ouzh an dra-se
disklêriadur personel.
391
00:19:11,900 --> 00:19:13,277
Lakaat a raimp ar varnerien da ouelañ.
392
00:19:13,443 --> 00:19:16,238
-Ma plac'h eo !
-N'em eus ket lavaret ya !
393
00:19:21,410 --> 00:19:23,579
Ret eo din soñjal enni, mat eo ?
394
00:19:25,747 --> 00:19:26,665
-Mat eo.
-Mat eo.
395
00:19:26,790 --> 00:19:29,501
(kloc'h ar skol o seniñ)
396
00:19:31,628 --> 00:19:33,589
Lavaret hoc'h eus e rofec'h
am eus plas da zivizout.
397
00:19:33,755 --> 00:19:35,799
Reiñ a ran deoc'h
plas da zivizout.
398
00:19:35,966 --> 00:19:39,011
Met dre ma'z omp war an danvez
hoc'h eus savet,
399
00:19:39,178 --> 00:19:40,387
perak ne lavarez ket ya?
400
00:19:40,554 --> 00:19:43,974
Rak kroget on da sevel
dilhad evit tud all.
401
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
Ne zegemeront nemet tri
tresourien ar bloaz,
402
00:19:46,435 --> 00:19:49,438
neuze n'eus ket tu da
Mont a ran e-barzh, mat eo ?
403
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
TYLER:
Tost da gompren ? Nann?
404
00:19:51,148 --> 00:19:53,483
Aw, daoust hag-eñ e vo plac'h mamm o ouelañ ?
405
00:19:56,195 --> 00:19:58,989
Plac'h vihan mamm ! Hey, hey!
406
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
Re ziwezhat !
407
00:20:00,490 --> 00:20:01,450
MARCY:
Hey!
408
00:20:04,328 --> 00:20:07,456
Lezit Diamond e-unan.
409
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
Petra emaoc'h o vont d'ober ?
diwar e benn, kriz?
410
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
Arabat he c'halv evel-se, paotr.
411
00:20:13,003 --> 00:20:15,380
Unan bennak a c'hellfe enrollañ anezhañ ha
ne vo ket mont d'ar skol-veur.
412
00:20:15,547 --> 00:20:16,673
MARCY:
Setu an emglev.
413
00:20:16,840 --> 00:20:19,343
Ma gador-ruilh a ya
10 milmor dre eur.
414
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Reizh eo ho kroc'hen
war live ar c'hoari,
415
00:20:22,137 --> 00:20:23,764
ha pal dreistordinal am eus.
416
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
Ha n'anavezomp holl nemet ac'hanoc'h
kaout ur vell, Tyler.
417
00:20:28,185 --> 00:20:29,728
Nann, gwelit, nann, n'eo ket gwir.
418
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
Ya, paotr.
419
00:20:31,188 --> 00:20:32,397
N'eus mezh ebet.
420
00:20:32,522 --> 00:20:35,734
Ret eo din gouzout, ha c'hwi
prest da goll an hini all ?
421
00:20:38,111 --> 00:20:38,987
Tri.
422
00:20:41,198 --> 00:20:41,990
Daou.
423
00:20:46,703 --> 00:20:47,329
Unan.
424
00:20:54,127 --> 00:20:56,296
(Kayla o c'hoarzhin)
425
00:20:56,463 --> 00:20:59,049
Souezhus e oa !
426
00:20:59,216 --> 00:21:00,842
Lakaet hoc'h eus un den kozh da ouelañ.
427
00:21:01,009 --> 00:21:02,219
Um, trugarez.
428
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
Mat oc'h ?
429
00:21:04,054 --> 00:21:05,055
Spontet-hi ?
430
00:21:05,180 --> 00:21:06,223
Diamond ne gomz ket kalz.
431
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Gorrek eo ?
432
00:21:08,100 --> 00:21:10,519
Mezhus eo, ha dispar.
433
00:21:10,686 --> 00:21:12,229
Fizik Stanford
klask a ra an departamant
434
00:21:12,396 --> 00:21:13,772
evit he c'hounit
abaoe an 8vet klas.
435
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
-(AN DAOU) Mallozh.
-TINA: Aet int kuit?
436
00:21:17,067 --> 00:21:18,443
Nann, trugarez dit, Tina.
437
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Gouzout a rez n'on ket
aotreet da stourm.
438
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
-Perak?
-Piou hoc'h eus skoet ?
439
00:21:23,907 --> 00:21:25,617
Me va-unan, dreist-holl.
440
00:21:26,785 --> 00:21:29,621
Mont a ran dre ar bed-mañ
evel ur jirafenn vihan mezv.
441
00:21:29,788 --> 00:21:30,789
Salud!
442
00:21:30,914 --> 00:21:32,040
(GRUNT)
443
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Aw.
444
00:21:36,420 --> 00:21:37,879
N'em eus ket komprenet!
445
00:21:39,381 --> 00:21:42,467
Perak e oant o c'hervel
plac'h ur vamm oc'h ?
446
00:21:44,594 --> 00:21:47,597
Wow, n'eus nemet
roet an dra-se dezho, ha?
447
00:21:47,723 --> 00:21:49,266
Hey, n'eo ket fazi Diamond.
448
00:21:49,391 --> 00:21:50,934
Ne c'hell gwiskañ nemet dilhad bugale.
449
00:21:51,101 --> 00:21:53,729
(SONEREZH LAOUEZ)
450
00:21:55,772 --> 00:21:57,774
MARCY: Mat eo, laoskit ac'hanon
reizhañ an dra-se.
451
00:21:57,941 --> 00:21:59,901
Emaoc'h o lakaat ur
kenstrivadeg ar c'hiz.
452
00:22:00,068 --> 00:22:01,611
C'hoant hoc'h eus e vefemp ho skouerennoù.
453
00:22:01,778 --> 00:22:03,613
-Ya.
-Mar graomp.
454
00:22:05,115 --> 00:22:06,491
Met n'omp ket skouerioù.
455
00:22:06,616 --> 00:22:10,078
Ha seblantout a ran bezañ un den boas
ur patrom dilhad evidoc'h ?
456
00:22:10,203 --> 00:22:11,747
Labourat a raio Lenore
he hud war ar c'hiz.
457
00:22:11,913 --> 00:22:13,665
E gwirionez, e kemeran kalz
muzulioù resis
458
00:22:13,832 --> 00:22:15,876
ha kempenn pep tra
d'ho korf.
459
00:22:16,960 --> 00:22:18,587
Evel m'am eus lavaret, hud,
460
00:22:18,754 --> 00:22:21,006
hag e raio ho
dilhad hunvre deuet da wir.
461
00:22:21,173 --> 00:22:23,842
Marcy, ma c'hellfes
n'eus forzh peseurt dilhad er bed,
462
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
petra e vefe?
463
00:22:25,635 --> 00:22:27,179
Ur bragoù jeans
a glot e gwirionez.
464
00:22:27,346 --> 00:22:30,098
Komz a ran eus dilhad hunvre.
465
00:22:30,265 --> 00:22:31,058
Me ivez.
466
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
Digarezit.
467
00:22:35,354 --> 00:22:35,979
Mat eo.
468
00:22:37,481 --> 00:22:38,690
Ur gwiskamant hunvre am eus,
469
00:22:38,857 --> 00:22:41,818
Douetañs am eus ac'hanoc'h
gallout a rafe ober, hep ober droug ebet.
470
00:22:46,948 --> 00:22:47,824
Klask ac'hanon.
471
00:22:51,244 --> 00:22:54,539
Mat eo, ur gwiskamant am eus c'hoant.
472
00:22:54,706 --> 00:22:57,501
Ur gwiskamant glas jad,
parfet eviton.
473
00:22:57,667 --> 00:22:59,211
C'hoant am eus da sellet ha da santout evel-se
mat eo ar merc'hed amañ
474
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
gwelout ac'hanon a-benn ar fin
an doare ma welan va-unan.
475
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
Pehini eo?
476
00:23:03,256 --> 00:23:05,008
Un arouez queer da zont.
477
00:23:05,175 --> 00:23:07,469
Mat eo, gwelet a ran kement-se.
478
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
Met me penn-da-benn
komprenit ma ne c'hellit ket.
479
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
Gallout a ran ober kement-se.
480
00:23:10,222 --> 00:23:11,515
Evit gwir?
481
00:23:11,640 --> 00:23:14,476
Ya, da lavarout eo, moarvat
ne gemero ket perzh er genstrivadeg,
482
00:23:14,643 --> 00:23:17,646
met da vihanañ ho pezo holl
dilhad a blij deoc'h e gwirionez.
483
00:23:20,232 --> 00:23:21,525
Petra a soñj deoc'h?
484
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
-E-barzh emaomp.
-E-barzh emaint !
485
00:23:26,196 --> 00:23:27,155
E-barzh emaint !
486
00:23:27,322 --> 00:23:28,156
(KRIJ)
487
00:23:28,323 --> 00:23:30,492
Ken entanet on, c'hwi.
488
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
(sonerezh laouen)
489
00:23:33,662 --> 00:23:35,455
-Hey, karedig.
-LENORE: Salud, Tad.
490
00:23:36,832 --> 00:23:38,917
-Salud.
-KAYLA: Demat.
491
00:23:39,042 --> 00:23:41,336
LENORE:
Gallout a rit gwiriañ en armel.
492
00:23:41,503 --> 00:23:42,462
Salud deoc'h.
493
00:23:42,587 --> 00:23:43,880
TINA:
Lenore, dour hoc'h eus ?
494
00:23:44,047 --> 00:23:46,758
-Ac'hanta tudoù.
-TINA: Sec'hed am eus.
495
00:23:46,925 --> 00:23:49,845
(SIZH AR ROBENN)
496
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Penaos emañ an traoù ?
497
00:23:53,432 --> 00:23:56,601
Um, hey, karedig ?
498
00:23:56,726 --> 00:23:59,771
Ha ezhomm am eus eus lunedoù, pe emaon
ho mignoned o lieskementiñ ?
499
00:23:59,896 --> 00:24:01,440
An daou, ur 10 ho peus bet
kaozeadenn munut
500
00:24:01,565 --> 00:24:03,733
gant hini an amezeg
c'hi dec'h.
501
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
-GWIR.
-Deus 'ta.
502
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
Mat eo, laouen on o kaout plijadur.
503
00:24:09,448 --> 00:24:10,574
Mat eo.
504
00:24:17,706 --> 00:24:20,542
Eh, karet, soñjal a ran ez out
lezet unan bennak war e lerc'h.
505
00:24:22,919 --> 00:24:26,548
(C'HOARZH)
O lakaat ac'hanon da vezañ nec'het.
506
00:24:28,925 --> 00:24:30,469
O, kompren a ran.
507
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
Oh, degas anezhañ.
508
00:24:33,555 --> 00:24:36,808
Ha graet hoc'h eus e gwirionez
ober an holl draoù-se hiziv?
509
00:24:36,975 --> 00:24:38,101
Laouen on bet.
510
00:24:38,268 --> 00:24:39,978
Plijout a ra din an troc'h war an hini-mañ.
511
00:24:40,145 --> 00:24:42,105
Setu en empire waist.
512
00:24:42,272 --> 00:24:44,941
Evel-just eo. Real on.
513
00:24:46,109 --> 00:24:47,944
Talvezout a ra hepken e chom azezet
uheloc'h war ar c'hein.
514
00:24:48,069 --> 00:24:50,780
Evel,
hollvedel flatret.
515
00:24:50,947 --> 00:24:53,492
Flatret oc'h dre vras.
516
00:24:54,659 --> 00:24:56,995
Mat eo, kemeromp
muzulioù zo.
517
00:24:57,120 --> 00:24:58,121
O, me da gentañ !
518
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
(MARK GRUNTING)
519
00:25:03,752 --> 00:25:08,757
Dalc'hit ho taoulagad digor !
520
00:25:10,300 --> 00:25:12,385
-Steplader?
-Armel ar sal.
521
00:25:12,552 --> 00:25:13,303
Trugarez.
522
00:25:13,470 --> 00:25:14,346
Mat eo.
523
00:25:14,471 --> 00:25:15,931
(YELPS)
524
00:25:22,103 --> 00:25:22,938
Wow.
525
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
Mat eo.
526
00:25:27,651 --> 00:25:29,694
-DIAMOND: Lakaet hoc'h eus ho taoulagad.
-(MARK A SCREAM)
527
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Ur c'hoari klasel eo ar c'hoari amann.
Troc'her amann.
528
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
TINA: Oh ma doue,
ken minimalist eo !
529
00:25:34,824 --> 00:25:36,451
-C'hoant hoc'h eus unan all ?
-TINA ha MARCY: Ya!
530
00:25:36,618 --> 00:25:37,452
-MARK: Mat eo.
-KAYLA: Mont e-barzh!
531
00:25:37,619 --> 00:25:40,121
Perak emaoc'h o broudañ an dra-se ?
532
00:25:43,625 --> 00:25:46,127
Ho dremm a zo war
gazon ma amezeg !
533
00:25:48,296 --> 00:25:50,006
Da zremm a zo em zi.
534
00:25:51,716 --> 00:25:55,554
An aotrounez Miller,
mont a raemp kuit hepken.
535
00:25:55,720 --> 00:25:57,931
Ya, diverkit ar restr.
536
00:25:58,056 --> 00:25:59,683
-LENORE: Pellgomzit din diwezhatoc'h.
-MARK: Trugarez da vezañ deuet.
537
00:25:59,849 --> 00:26:00,934
LENORE: N'eo ket diwar-benn ar
labour-skol, avat.
538
00:26:01,101 --> 00:26:03,770
TINA: Da vamm eo?
Mat eo.
539
00:26:05,063 --> 00:26:07,691
-MARK: Mat eo, deuit en-dro warc'hoazh.
-TINA: Foll eo!
540
00:26:07,857 --> 00:26:09,317
(SOUFRAÑ, SFOLL RASPBERRY)
541
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
Ur saladenn hoc'h eus gourc'hemennet da nebeutañ ?
542
00:26:11,695 --> 00:26:15,782
Ya, klasket em eus, met
a oa e-maez an holl letuzenn.
543
00:26:16,700 --> 00:26:17,826
Karedig, mat out ?
544
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
An ti Turner
n'emañ ket o fiñval.
545
00:26:21,496 --> 00:26:23,707
Ret eo din ober gwelloc'h, setu.
546
00:26:24,874 --> 00:26:27,961
-Ne oan ket echu.
-Peseurt tammoù ho peus bet?
547
00:26:28,086 --> 00:26:29,254
Ur c'houblad.
548
00:26:29,421 --> 00:26:30,505
Ar sizhun a zeu e vo ho korfel,
549
00:26:30,630 --> 00:26:32,507
ha soñj hoc'h eus petra
eme ar bouedour.
550
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
Un tamm zo ur servij.
551
00:26:34,342 --> 00:26:36,595
Mat eo, da lavarout eo, an holl
all en doa muioc'h eget un tamm.
552
00:26:36,720 --> 00:26:38,221
Mat eo, c'hwi a zo
n'eo ket an holl re all.
553
00:26:46,104 --> 00:26:47,022
Karantez, me zo...
554
00:26:52,444 --> 00:26:55,363
Brav, ne c'hellan ket gwerzhañ tiez,
ha va merc’h a gasa ac’hanon.
555
00:26:59,659 --> 00:27:00,702
Setu al lodenn ma,
556
00:27:00,869 --> 00:27:03,038
an optimist peurbadus,
reizhit ac'hanon.
557
00:27:05,832 --> 00:27:07,751
Brav oc'h evit
gwerzhañ tiez.
558
00:27:09,419 --> 00:27:11,713
Ha plijout a ra din bezañ
ar polis fall a-hed an amzer?
559
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
MARK:
Nann, me--
560
00:27:15,800 --> 00:27:19,888
(LENORE O ANAL DISTABL)
561
00:27:22,599 --> 00:27:24,726
(PAPERIOÙ O RUSTLENN)
562
00:27:31,483 --> 00:27:34,319
(KREIOÙ)
563
00:27:37,614 --> 00:27:41,117
(SONER GROOVY)
564
00:27:41,242 --> 00:27:45,080
(♪♪♪♪♪)
565
00:27:49,584 --> 00:27:51,961
Piv an diaoul a ra
soñjal a reont ez int?
566
00:27:56,800 --> 00:27:58,426
Kavet hon eus ac'hanoc'h, kavet hon eus ac'hanoc'h.
567
00:28:02,222 --> 00:28:03,890
Lenore, salud !
568
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
Emaon o skrivañ un tamm war
c'hwi evit paper ar skol.
569
00:28:05,850 --> 00:28:08,019
-Diwar va fenn ?
-Ya!
570
00:28:08,186 --> 00:28:10,480
Plijout a rafe din skrivañ
un tamm diwar ho penn
571
00:28:10,647 --> 00:28:13,233
ober din ar seurt dilhad-kazh
a zo bet o hunvreal.
572
00:28:13,400 --> 00:28:14,859
SYLVIE:
Enor !
573
00:28:18,738 --> 00:28:20,698
Dont a raio ma amzer.
574
00:28:20,865 --> 00:28:21,866
(KLOC'H SKOL A SON)
575
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
MS. HALL: N'em eus ket c'hoant ac'hanoc'h merc'hed
evit bezañ re entanet,
576
00:28:24,869 --> 00:28:28,456
met astennet em eus ma dorn ouzh ma
eil kenderv tennet div wech
577
00:28:28,623 --> 00:28:31,334
ul luc'hskeudenner e Vogue eo,
578
00:28:31,501 --> 00:28:34,212
hag oberiant e oa.
579
00:28:35,171 --> 00:28:39,676
Met labouret em eus
n'eo ket ken bihan-se ur burzhud
580
00:28:39,801 --> 00:28:44,097
ha reiñ a ran deoc'h ho taol-foto !
581
00:28:46,057 --> 00:28:48,017
TINA: Setu
ho klas hepken.
582
00:28:48,184 --> 00:28:50,145
Gant ar staliañ
evit skeudennoù ar skol.
583
00:28:50,311 --> 00:28:53,231
Emañ, hag an holl draoù am eus
ret e oa d'ober e oa prometiñ
584
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
ar perc'henn Vlad a
Mont a rafen gantañ
585
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
da hini e vamm-gozh
Gouel 90vet deiz-ha-bloaz
586
00:28:58,403 --> 00:29:01,364
evit ma ne rafe ket goap
dezhañ evit bezañ e-unan.
587
00:29:01,489 --> 00:29:04,534
-Evel Vogue !
-Dehoù?
588
00:29:04,659 --> 00:29:06,077
Trugarez, Itron Hall.
589
00:29:06,244 --> 00:29:09,080
Neuze, sur a-walc'h e raimp
kregiñ gant Marcy?
590
00:29:10,165 --> 00:29:12,834
Lenore, ha c'hwi
soñjal a ran e rafen kement-se
591
00:29:13,001 --> 00:29:15,837
ha ne gav ket deoc'h
luc'hskeudenner brav ?
592
00:29:16,004 --> 00:29:17,672
N'ouzon ket e gwirionez
c'hoant respont da se.
593
00:29:17,839 --> 00:29:20,008
Charlie, ne oan nemet
o kontañ d'ar merc'hed
594
00:29:20,175 --> 00:29:23,720
pegen souezhus
luc'hskeudenner oc'h.
595
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Mat oc'h, nann ?
596
00:29:25,221 --> 00:29:27,724
-Mat emaon.
-Mat, mat, brav eo.
597
00:29:27,891 --> 00:29:29,976
Grit un tamm hud bremañ.
598
00:29:30,727 --> 00:29:31,811
Salud.
599
00:29:33,062 --> 00:29:36,524
Neuze ez oc'h un
luc'hskeudenner dilhad ?
600
00:29:36,691 --> 00:29:38,610
War an dachenn deknikel, ar
tud a luc'hskeudennan
601
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
a zo bepred o wiskañ dilhad.
602
00:29:41,196 --> 00:29:43,031
Da lavaret eo, e gwirionez
evel ho dilhad.
603
00:29:43,198 --> 00:29:43,907
(C'HOARZH)
604
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
An dilhad a vez graet ganeoc'h a lavaran.
605
00:29:45,533 --> 00:29:47,368
Met mat eo ho dilhad ivez.
606
00:29:47,535 --> 00:29:49,162
Kompren a ra, kompren a ra.
607
00:29:50,914 --> 00:29:53,458
Ar pezh a lavaran eo,
c'hwi a gas, me a heuilh.
608
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
Sur on n'eus forzh peseurt skeudennoù
kemeret a vo brav.
609
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
Petra a fell deoc'h e vefe gwelet gant an dud
610
00:29:57,712 --> 00:29:59,422
pa sellont ouzh ho dilhad ?
611
00:30:00,465 --> 00:30:01,341
Petra a welez?
612
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Anzavadenn.
613
00:30:09,599 --> 00:30:10,517
Galloud.
614
00:30:11,935 --> 00:30:13,895
Kement-se int
gouest da ober netra.
615
00:30:15,188 --> 00:30:18,733
Evel-se e santan pa welan
holl ac'hanoc'h e-barzh ma raktresoù.
616
00:30:18,900 --> 00:30:20,985
Evel-se e santin
en ho tresoù.
617
00:30:21,152 --> 00:30:24,489
Mat eo, ma'z eo hon dic'hoant
fellout a ra d'an treser kaout fiziañs ennañ,
618
00:30:25,782 --> 00:30:28,326
roomp fiziañs dezhi.
619
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
(SONEREZH LAOUEZH)
620
00:30:33,289 --> 00:30:35,124
C'hwezh fall a oa gantañ,
setu e oan evel...
621
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
Oh.
622
00:30:40,129 --> 00:30:42,006
Petra an diaoul eo hemañ ?
623
00:30:42,173 --> 00:30:44,008
Dont a ra Lenore e-barzh
ar genstrivadeg dilhad.
624
00:30:44,175 --> 00:30:45,927
Ar merc'hed eo he skouerioù.
625
00:30:46,886 --> 00:30:48,805
Me eo, merc'hed !
626
00:30:48,972 --> 00:30:50,139
(CHERING)
627
00:30:50,306 --> 00:30:52,392
Mat eo, mat eo !
628
00:30:55,562 --> 00:30:56,604
Itron Hall !
629
00:31:00,358 --> 00:31:02,151
Plijout a rafe din ober
un tamm war ar merc'hed
630
00:31:02,318 --> 00:31:04,487
evit ar paper-skol,
gallout a rit kas din
631
00:31:04,654 --> 00:31:06,865
al luc'hskeudennoù eus ar
tennañ ur wech echu ganeoc'h ?
632
00:31:07,031 --> 00:31:08,533
C'hoant ho peus holl da vezañ
er paper-skol?
633
00:31:08,700 --> 00:31:11,244
Ya!
634
00:31:11,369 --> 00:31:13,621
Kemer a raimp an dra-se
prenn frank, babig.
635
00:31:15,790 --> 00:31:18,751
Wow, n'anavezen ket ac'hanoc'h
skrivañ evit paper ar skol.
636
00:31:18,918 --> 00:31:20,962
Huñvreet em eus ober
abaoe ar mintin-mañ.
637
00:31:21,129 --> 00:31:23,673
Ne labouran ket. Deomp.
638
00:31:23,840 --> 00:31:27,468
(CHERING)
639
00:31:30,555 --> 00:31:34,017
Mat eo, neuze hon eus pellgarget
Tresadennoù Lenore, ar fotoioù.
640
00:31:34,183 --> 00:31:36,561
-Ar pezh a seblant brav-kenañ.
-Trugarez da Charlie.
641
00:31:36,686 --> 00:31:38,396
Trugarez deoc'h!
642
00:31:38,563 --> 00:31:41,357
E gwirionez, div verc'h
roet o niveroù din,
643
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
a drec'h ma
rekord normal gant daou.
644
00:31:43,568 --> 00:31:44,569
Jentil.
645
00:31:44,694 --> 00:31:47,572
Hag ar jeans hoc'h eus graet din
tizhout ma zreid e gwirionez !
646
00:31:47,739 --> 00:31:48,990
N'eo ket evel ar re-mañ.
647
00:31:49,115 --> 00:31:52,577
Ha gouzout a ran emaon
Gwellañ plac'h mamm,
648
00:31:52,702 --> 00:31:54,495
met den all ebet n'en deus ezhomm.
649
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
Ar pezh he deus lavaret.
650
00:31:55,747 --> 00:31:58,333
Neuze n'hon eus nemet
an disklêriadur personel.
651
00:31:59,876 --> 00:32:03,921
Lenore Miller,
perak e tlefe ho dastumad
652
00:32:04,088 --> 00:32:06,799
bezañ e-barzh ar C'hiz
Abadenn an Ensavadur ?
653
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
Lâr deomp, lâr deomp !
654
00:32:08,885 --> 00:32:11,346
Rak brav e vefe.
655
00:32:12,597 --> 00:32:15,058
Oh, an tresourien all
ret eo paouez diouzhtu,
656
00:32:15,224 --> 00:32:16,517
rak kavet hoc'h eus an dra-se er sac'h.
657
00:32:16,684 --> 00:32:19,062
ne blij ket din komz
diwar va fenn, mat eo ?
658
00:32:19,228 --> 00:32:20,939
Lakaat ac'hanon da santout emaon o fougeal.
659
00:32:21,105 --> 00:32:23,191
Ret eo deoc'h fougeal !
660
00:32:23,358 --> 00:32:27,904
C'hwi eo an treser
a-dreñv Empire Waist!
661
00:32:28,071 --> 00:32:29,948
Petra eo Empire Waist ?
662
00:32:30,073 --> 00:32:31,407
Ho linenn dilhad.
663
00:32:31,574 --> 00:32:36,412
Flatret dre vras,
eveldout.
664
00:32:36,579 --> 00:32:37,163
(CHERING)
665
00:32:37,330 --> 00:32:39,415
Plijout a ra din kement-se.
DIAMOND: Plijout a ra din!
666
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
RACHEL: Poent eo d'ar
merc'hed da vont d'ar gêr, Lenore.
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,419
MARK: Nemet ma
c'hoant da baeañ ar feurm,
668
00:32:43,544 --> 00:32:45,713
ar pezh a vefe kalz
revenidigezh degemerus.
669
00:32:45,838 --> 00:32:46,798
TINA:
Re yaouank on evit paeañ al lojeiz.
670
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
Gortozit, petra 'zo gant ar pennad ?
671
00:32:48,841 --> 00:32:50,551
Ne c'hellan ket ober kement-se hepdoc'h.
672
00:32:53,763 --> 00:32:54,681
Ya, gallout a rit.
673
00:32:55,974 --> 00:32:58,393
Met kregiñ a rin ganeoc'h.
674
00:32:59,936 --> 00:33:03,564
(KLAKAÑ AR C'HLAVIER)
675
00:33:03,731 --> 00:33:05,066
Voila.
676
00:33:05,233 --> 00:33:07,110
Trugarez deoc'h.
Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh.
677
00:33:07,276 --> 00:33:08,736
KAYLA:
Noz vat !
678
00:33:11,781 --> 00:33:13,616
(SONEREZH LAOUEZH)
679
00:33:13,783 --> 00:33:18,204
Karout ho korf evel m'emañ
un ober radikal eo.
680
00:33:22,583 --> 00:33:25,420
(KLAKAÑ AR C'HLAVIER)
681
00:33:29,882 --> 00:33:31,092
Empire Waist.
682
00:33:40,309 --> 00:33:42,395
RACHEL: Perak e c'hellont
ne grogit ket anezho d'an eur ?
683
00:33:45,732 --> 00:33:47,859
(SKOURIÑ DOR)
684
00:33:47,984 --> 00:33:50,111
Salud, karedig.
Penaos emaout ?
685
00:33:50,236 --> 00:33:51,696
Ret eo deoc'h
bezañ er sal-gortoz.
686
00:33:51,821 --> 00:33:52,864
Ur fizikel hepken eo.
687
00:33:53,031 --> 00:33:54,407
Kaset he deus ur gemennadenn din.
688
00:33:54,574 --> 00:33:56,826
Ezhomm hoc'h eus eus ho tad nemetañ
skipailh a-youl vat, ha?
689
00:33:56,993 --> 00:33:58,453
(C'HOARZH)
690
00:33:58,619 --> 00:34:01,080
Ur vantell gaer eo.
691
00:34:01,247 --> 00:34:05,084
Hey, wow, leun hon eus un ti
amañ, ha?
692
00:34:05,251 --> 00:34:07,086
Lenore, gallout a rez pignat
war ar skalfad evidon?
693
00:34:13,926 --> 00:34:15,053
Mat eo.
694
00:34:16,679 --> 00:34:17,472
Mat eo.
695
00:34:20,058 --> 00:34:22,769
(KLOKAÑ AR SKEL)
696
00:34:27,023 --> 00:34:30,068
(KLOKAÑ AR SKEL)
697
00:34:39,494 --> 00:34:41,329
MEZEG:
Uheloc'h eo eget ar bloaz paseet.
698
00:34:43,414 --> 00:34:45,333
Gallout a reomp ober un nebeud testennoù gwad,
699
00:34:46,417 --> 00:34:48,836
gwiriañ ez eo pep tra
o labourat evel m'eo dleet.
700
00:34:50,797 --> 00:34:51,714
Gouzout a reomp petra eo an abeg.
701
00:34:51,881 --> 00:34:53,966
-He debriñ a zo dindan kontroll.
-Rachel, deus.
702
00:34:54,133 --> 00:34:56,719
(SONEREZH MELANKOLIEK)
703
00:34:59,388 --> 00:35:04,852
♪ Ar sklerijenn he deus
lezet ar prenestr ♪
704
00:35:06,312 --> 00:35:11,275
♪ D'am soñj eo poent mont en-dro ♪
705
00:35:13,027 --> 00:35:17,824
♪ Emañ ar mogerioù-se o serriñ e ♪
706
00:35:19,909 --> 00:35:22,620
♪ Ho komzoù a lazh ac'hanon ♪
707
00:35:31,420 --> 00:35:33,631
(SONER TROUZH)
708
00:35:39,095 --> 00:35:40,972
C'hoant am eus hepken
kregiñ en ur lavarout
709
00:35:41,139 --> 00:35:42,932
kalz gwashoc'h e c'hallje bezañ bet.
710
00:35:43,099 --> 00:35:45,726
-Piv en deus graet kement-se ?
-Piou a soñj deoc'h?
711
00:35:45,893 --> 00:35:49,730
(♪♪♪♪♪)
712
00:35:55,111 --> 00:35:57,613
(KENDEULL A RANK SONEREZH TRUZ)
713
00:36:07,081 --> 00:36:09,250
Perak ez eus ur skeudenn ac'hanon ?
714
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
Charlie en deus kemeret anezhañ, sur a-walc'h.
715
00:36:12,128 --> 00:36:14,297
Ouzhpenn-se, ur foto brav eo.
716
00:36:17,008 --> 00:36:18,301
Seblantout a ran bras-meurbet.
717
00:36:20,136 --> 00:36:21,220
Dismegañsus on.
718
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
KAYLA:
Lenore!
719
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
Diwar ma hent !
720
00:36:32,148 --> 00:36:35,193
(LENORE O OUEZH)
721
00:36:37,153 --> 00:36:39,530
-Lenore?
-Na stokit ket ouzhin !
722
00:36:41,490 --> 00:36:42,450
KAYLA:
Mat eo.
723
00:36:44,785 --> 00:36:48,039
Mat eo, analit hepken.
724
00:36:48,206 --> 00:36:51,542
Ur gudenn Sylvie eo hemañ,
n'eo ket ho hini.
725
00:36:52,960 --> 00:36:58,382
Fiziit ennon, lakait ho soñj war ar
tresoù hag ar genstrivadeg-
726
00:36:58,507 --> 00:36:59,342
Nann !
727
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
Ne gomprenit ket ?
728
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
Ne vije c'hoarvezet netra eus an dra-se
729
00:37:08,226 --> 00:37:11,312
ma vije bet lezet ac'hanon va-unan hepken !
730
00:37:12,355 --> 00:37:15,816
(LENORE HYPERVENTILATING)
731
00:37:18,444 --> 00:37:21,489
-KAYLA: Lenore!
-N'hellan ket analañ.
732
00:37:21,656 --> 00:37:23,157
Lenore!
733
00:37:23,324 --> 00:37:24,325
Lenore!
734
00:37:51,018 --> 00:37:52,436
Petra emaoc'h o vont da ober ?
735
00:37:53,229 --> 00:37:55,856
Taol spont. C'hwi?
736
00:37:56,691 --> 00:37:58,776
Soñjal a ran ma zit
marteze eo ar c'hrign-bev.
737
00:38:01,279 --> 00:38:02,947
(AN DOR O KRIKAÑ)
738
00:38:03,114 --> 00:38:04,198
-RACHEL: Demat.
-INFERMEZ AR SKOL: Salud.
739
00:38:04,365 --> 00:38:06,075
Oh, kavet hoc'h eus anezhi.
740
00:38:06,242 --> 00:38:08,035
Kalonig.
741
00:38:08,202 --> 00:38:09,870
Penaos emaoc'h ?
742
00:38:09,996 --> 00:38:10,913
Petra zo c'hoarvezet?
743
00:38:11,038 --> 00:38:13,708
Mab, mat eo.
744
00:38:13,874 --> 00:38:15,751
O, babig.
745
00:38:15,918 --> 00:38:20,339
Lenore, ar merc'hed-se a zo
gwarizius eus ho talvoudegezh hepken.
746
00:38:20,506 --> 00:38:25,052
Soñjit en o dremmoù pa
gounit a rez ar genstrivadeg !
747
00:38:28,264 --> 00:38:29,640
Peseurt kenstrivadeg ?
748
00:38:31,767 --> 00:38:33,936
Evit ar
Ensavadur ar C'hiz.
749
00:38:34,103 --> 00:38:36,230
Goulenn a ran ma anv en o
diskouezadeg evit an tresourien nevez.
750
00:38:36,397 --> 00:38:39,150
Evit ar pezh a dalvez ar skeudennoù eo.
751
00:38:39,317 --> 00:38:40,651
Perak n'hoc'h eus ket
komz din diwar e benn ?
752
00:38:40,818 --> 00:38:43,362
Gouzout a raen ne vije ket
lezit ac'hanon d'ober, setu ma ran-
753
00:38:43,529 --> 00:38:45,781
Karantez, n'out ket prest
754
00:38:45,948 --> 00:38:48,617
evit ar seurt gwask-se,
setu tout.
755
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
Kaset em eus ar goulenn.
756
00:38:49,910 --> 00:38:51,287
Lavaret en deus va zad e c'hellfen, setu ma soñjen-
757
00:38:51,412 --> 00:38:53,080
Gortoz, da dad
gouzout a ra diwar-benn an dra-se ?
758
00:38:54,165 --> 00:38:55,333
Ya.
759
00:38:58,961 --> 00:39:02,131
Komzomp diwar-benn
se pa vo erruet en ti, mat eo ?
760
00:39:02,298 --> 00:39:03,924
Deomp. Bremañ, mar plij.
761
00:39:11,640 --> 00:39:13,976
INFERMIEZ AR SKOL :
Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h.
762
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
Ur fan bras on, mat eo ?
763
00:39:16,187 --> 00:39:17,980
Netra a c'hellit ober.
764
00:39:18,147 --> 00:39:19,815
Ha gallout a ran mont d'ar gêr ivez ?
765
00:39:19,982 --> 00:39:20,858
Nathan !
766
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
Ket!
767
00:39:27,073 --> 00:39:29,033
Barrek on war an dra-se, mamm.
768
00:39:29,200 --> 00:39:31,702
Un treser mat on
ha c'hoant am eus da vezañ unan bras,
769
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
hag ar genstrivadeg-mañ
a c'hell kas ac'hanon betek eno.
770
00:39:34,830 --> 00:39:36,499
Klevet hoc'h eus ac'hanon ? me
lavaret ez on mat!
771
00:39:36,665 --> 00:39:39,210
Gouzout a ran ez out mat.
772
00:39:39,377 --> 00:39:40,294
Met ne vo ket a bouez
ez out mat,
773
00:39:40,461 --> 00:39:41,629
peogwir n'eo ket an dud
mont da welet ho talvoudegezh.
774
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
Emaint o vont da welet ac'hanoc'h hepken.
775
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
Perak eo bepred
diwar-benn ma bouez, mamm ?
776
00:39:49,512 --> 00:39:51,138
Rak ne fell ket din
evit lavaret gaou dit, Lenore.
777
00:39:52,473 --> 00:39:53,682
N'em eus ket c'hoant da gas
er-maez eus ar bed
778
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
o lavarout ne ya den ebet
d’ho barn evel ma’z oc’h,
779
00:39:55,976 --> 00:39:57,478
rak gouzout a ran kement-se
n'eo ket gwir.
780
00:39:57,645 --> 00:39:59,855
Da lavaret eo, sellit petra
c'hoarvezet hiziv.
781
00:40:00,022 --> 00:40:02,650
Ne c'hellan ket lezel ac'hanoc'h da gaout
poan evel-se adarre.
782
00:40:06,320 --> 00:40:10,574
Karantez, ha soñjal a rez e plij din
ober sport a-hed an amzer ?
783
00:40:11,117 --> 00:40:12,576
Ya?
Ne labouran ket.
784
00:40:12,743 --> 00:40:14,829
Ober a ran rak ret eo din.
785
00:40:16,163 --> 00:40:17,331
Da vamm-gozh a lavare din atav,
786
00:40:17,498 --> 00:40:19,208
barn a ra an dud ho korf a-raok
barn a reont ho korf labour,
787
00:40:19,375 --> 00:40:23,921
ha poanius e oa klevet kement-se,
met gouzout a raen e oa gwir.
788
00:40:27,508 --> 00:40:29,135
Neuze ez an da c'houlenn diganeoc'h,
789
00:40:30,928 --> 00:40:32,888
ha soñjal a rit eo an dud
o vont da gemer ac'hanoc'h e kont
790
00:40:33,722 --> 00:40:35,641
diouzh ar pezh a seblant bezañ bremañ ?
791
00:40:36,934 --> 00:40:37,852
Nann.
792
00:40:39,395 --> 00:40:41,063
Ha fellout a ra deoc'h
bezañ kemeret e kont ?
793
00:40:44,066 --> 00:40:45,317
Ya.
794
00:40:45,484 --> 00:40:48,112
Lakaomp ac'hanoc'h da vont war-raok.
Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.
795
00:40:48,237 --> 00:40:49,113
Gallout a reomp labourat asambles,
796
00:40:49,238 --> 00:40:50,739
gallout a reomp heuliañ un
raktresañ died asambles,
797
00:40:50,906 --> 00:40:54,869
ha goude-se e c'hellomp adlakaat ar goulenn en-dro
ar bloaz a zeu, petra lavarit ?
798
00:40:54,994 --> 00:40:56,537
Mat eo.
799
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Evel-se e vo
talvoudus eo, prometiñ a ran.
800
00:41:04,253 --> 00:41:05,796
(BOOK THUDS)
801
00:41:16,098 --> 00:41:19,518
(KENDEULL A RANK SONEREZH TRUZ)
802
00:41:22,271 --> 00:41:25,608
(SONEREZH MELANKOLIEK)
803
00:41:31,405 --> 00:41:33,532
Petra eo ar c'hrennlavar mezhus-se ?
804
00:41:35,951 --> 00:41:38,287
Ur foran eo
kemennadenn ar servij.
805
00:41:38,412 --> 00:41:41,624
Bezañ tev n'eo ket un dra
da vezañ diskouezet, Kayla.
806
00:41:41,790 --> 00:41:43,000
N'eo ket yac'h, nann ?
807
00:41:44,543 --> 00:41:47,505
Met polisañ ho
boued mignoned eo?
808
00:41:47,671 --> 00:41:49,548
Anvet eo diskiblezh.
809
00:41:49,715 --> 00:41:51,800
C'hwi ha Lenore
ret eo klask e gwirionez.
810
00:41:52,760 --> 00:41:54,637
Da lavaret eo, c'hwi e gwirionez
koant e veze gwechall
811
00:41:54,762 --> 00:41:58,557
a-raok deoc'h, gouzout a rit e oa bet dilezet.
812
00:42:02,770 --> 00:42:06,524
Koulskoude, an holl
er genstrivadeg |
813
00:42:06,690 --> 00:42:08,359
e gwirionez e vefe just
gwelet ac'hanoc'h evel ur farsadenn,
814
00:42:08,484 --> 00:42:10,402
setu ma ran e gwirionez
ur faver deoc'h ho-daou.
815
00:42:10,569 --> 00:42:12,363
Ya, dre zistrujañ
ar fiziañs
816
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
eus ur plac'h gant gwir dalvoudegezh.
817
00:42:14,657 --> 00:42:15,866
Ur gwir haroz oc'h.
818
00:42:18,786 --> 00:42:20,913
Trugarekaat a raio ac'hanon diwezhatoc'h. (C'HOARZH)
819
00:42:22,498 --> 00:42:23,457
Kyle!
820
00:42:23,624 --> 00:42:24,708
N'eo ket fentus.
821
00:42:24,875 --> 00:42:26,835
Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ?
822
00:42:28,170 --> 00:42:31,298
MS. HALL: Sylvie!
Burev ar rener, bremañ !
823
00:42:31,465 --> 00:42:33,092
Digarezit, tud. Brav oc'h.
824
00:42:36,345 --> 00:42:37,846
MARK:
Salud mat, emaon en ti.
825
00:42:39,765 --> 00:42:41,016
Mat eo, divinit petra ?
826
00:42:41,183 --> 00:42:42,768
Ne blij ket din c'hoazh ar c'hoari bowling.
827
00:42:42,893 --> 00:42:46,522
Gouzout a rez petra a lavaront,
rannañ a c'hoarvez.
828
00:42:46,689 --> 00:42:48,148
(C'HOARZH)
829
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
C'hoarvezout a ra ar rannañ !
830
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
-Petra eo?
-RACHEL: Laouen oc'h bremañ?
831
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
Piv en deus graet kement-se ?
832
00:42:53,737 --> 00:42:55,114
Ar merc'hed er skol.
833
00:42:56,365 --> 00:42:58,659
Mat eo, pa c'hounez
834
00:42:59,827 --> 00:43:01,537
er c'hoari a vuhez-
835
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
Gouzout a ran diwar-benn ar genstrivadeg.
836
00:43:04,540 --> 00:43:06,750
Mat eo, wow, brav eo.
837
00:43:06,917 --> 00:43:08,627
Brav a-walc'h eo, nann ? Ha?
838
00:43:08,794 --> 00:43:10,212
Nann, n'eo ket brav.
839
00:43:10,379 --> 00:43:11,797
N'emañ ket oc'h ober.
840
00:43:13,007 --> 00:43:16,093
C'hoant hoc'h eus e kuitafe
peogwir ez eus ur psikopat krennard bennak
841
00:43:16,218 --> 00:43:18,846
gant tres euzhus
skills a lavar e tlefe?
842
00:43:19,013 --> 00:43:21,223
Nann, ne fell ket din
hi da vont eno er-maez
843
00:43:21,390 --> 00:43:22,808
ha lakaat he c'halon da vezañ torret.
844
00:43:22,933 --> 00:43:24,768
Den ebet ne vo
kemer anezhi e gwirionez.
845
00:43:24,893 --> 00:43:26,228
Kemer a ran anezhi e gwirionez.
846
00:43:26,395 --> 00:43:27,646
N'hoc'h eus ket he gwelet hiziv !
847
00:43:27,813 --> 00:43:29,565
Gwelet a ran anezhi bemdez !
848
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
Gwelet a ran anezhi o stourm
849
00:43:31,275 --> 00:43:33,360
d'en em lakaat evel bihan
ar muiañ posupl war an dachenn fizikel
850
00:43:33,527 --> 00:43:35,070
evit ma ne gemero ket plas,
851
00:43:35,237 --> 00:43:38,949
pa vez ken souezhus
evel m'emañ.
852
00:43:39,116 --> 00:43:41,702
Ne gomprenit ket !
Disheñvel eo evit ar merc’hed !
853
00:43:41,869 --> 00:43:43,621
Kompren a ra Lenore kement-se a-benn ar fin.
854
00:43:43,787 --> 00:43:46,749
Ar genstrivadeg
a zo diwar an daol.
855
00:43:46,915 --> 00:43:48,751
Adlakaat a raimp hon anv ar bloaz a zeu
856
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
goude ma voe kemeret
gwelloc'h ober war-dro anezhi hec'h-unan.
857
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
En em enskrivet hon eus zoken evit
ur sal-embregiñ war an hent d'ar gêr.
858
00:43:59,219 --> 00:44:02,973
Soñjal a rez e gwirionez
e koll he pouez
859
00:44:03,140 --> 00:44:04,933
ha pep tra a zo just
mont a raio gwelloc'h ?
860
00:44:06,143 --> 00:44:06,852
Ya.
861
00:44:08,103 --> 00:44:11,231
Rach, nann.
862
00:44:11,357 --> 00:44:12,775
Ma kas anezhi hec'h-unan bremañ,
863
00:44:12,941 --> 00:44:14,109
kas a raio
hec'h-unan da viken.
864
00:44:14,276 --> 00:44:16,779
N'eus forzh
pegement eo he pouez.
865
00:44:16,945 --> 00:44:19,490
-N'ouzout ket kement-se.
-Ya, me 'oar.
866
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
Sellit ouzhit. Sellit ouzh an dra-mañ.
867
00:44:22,951 --> 00:44:24,662
An holl draoù a welit pa
sellit ouzh ar melezour-mañ
868
00:44:24,828 --> 00:44:28,248
eo ar pezh a rankit reizhañ,
ha torriñ a ra ma c'halon.
869
00:44:28,374 --> 00:44:30,417
Perak e santit evel
ret eo deoc'h cheñch ?
870
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
Selaou.
871
00:44:34,755 --> 00:44:37,800
Karout a ran ac'hanout,
ha me a vezo amañ bepred evidoc'h,
872
00:44:39,093 --> 00:44:42,304
met ne c'hellan ket gouzañv da welet
treiñ a rit hor merc'h
873
00:44:42,471 --> 00:44:43,931
an doare ma vezit o treiñ ac'hanoc'h hoc'h-unan.
874
00:44:51,480 --> 00:44:53,816
(SONEREZH MELANKOLIEK)
875
00:44:55,484 --> 00:44:57,778
(AR PELLEGOÙ)
876
00:45:06,870 --> 00:45:10,791
(KENDEULL A RA AR SONEREZH MELANKOLIEK)
877
00:45:19,091 --> 00:45:23,971
(KENDEULL A RA AR SONEREZH MELANKOLIEK)
878
00:45:27,349 --> 00:45:29,143
(KLOC'H SKOL A SON)
879
00:45:29,309 --> 00:45:30,436
Unanenn eil, tud.
880
00:45:30,602 --> 00:45:32,938
N'eus ket a c'hwiz pop
warc'hoazh.
881
00:45:33,856 --> 00:45:35,232
Mat eo, kenavo.
882
00:45:38,068 --> 00:45:40,738
Lenore, n'em boa ket soñj,
mel. ME...
883
00:45:42,197 --> 00:45:44,575
CHARLIE:
Hey! Digarez, paotr, ret eo din tec'hout.
884
00:45:44,742 --> 00:45:46,493
-Salud!
-Lez ac'hanon da vont.
885
00:45:52,541 --> 00:45:53,500
Doue, buan out.
886
00:45:53,667 --> 00:45:56,003
-Petra, evit un den tev ?
-Petra?
887
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
Nann, touiñ a ran, ne ouien ket
Sylvie a oa o vont d'ober kement-se.
888
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
An aotrounez Hall he deus tapet
harzet ha pep tra.
889
00:46:01,884 --> 00:46:03,969
Mat. Such e oa c'hoazh.
890
00:46:05,512 --> 00:46:06,388
O ouelañ emaoc'h ?
891
00:46:06,555 --> 00:46:07,848
Nann, c'hwezhañ a ran.
892
00:46:07,973 --> 00:46:08,849
Sur oc'h ?
893
00:46:09,016 --> 00:46:10,893
Ya, n'on ket ur reder dres !
894
00:46:11,059 --> 00:46:13,771
Mat eo, trugarez Doue.
C'hwitet on gant ar c'hoarzhin.
895
00:46:13,937 --> 00:46:16,231
C'hwezhañ, gallout a ran gouzañv.
896
00:46:16,398 --> 00:46:18,942
Setu m'eus bet ur soñj diwar-benn
luc'hskeudennoù ar genstrivadeg.
897
00:46:19,109 --> 00:46:21,236
O, n'on ket oc'h ober
ar genstrivadeg.
898
00:46:21,403 --> 00:46:22,863
N'oc'h ket aet e-barzh ?
899
00:46:23,030 --> 00:46:24,865
Mat eo, da gentañ,
sot int.
900
00:46:25,032 --> 00:46:28,035
-Eil an holl-
-Nann, er redadeg emaon c'hoazh.
901
00:46:28,202 --> 00:46:32,039
Goulenn a reas ar varnerien un
levr embann pe un dra bennak.
902
00:46:32,206 --> 00:46:34,416
Met n'on ket oc'h ober.
903
00:46:34,583 --> 00:46:35,584
Emaoc'h o kuitaat ?
904
00:46:35,751 --> 00:46:37,127
Met souezhus eo ho tresoù.
905
00:46:37,294 --> 00:46:39,463
N'eo ket hepken
diwar-benn an dilhad.
906
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
Hopala.
907
00:46:41,757 --> 00:46:42,883
Gouzout a ran petra eo.
908
00:46:43,967 --> 00:46:45,594
Ma luc'hskeudennoù e oa.
909
00:46:45,761 --> 00:46:47,596
Evit en em zifenn,
den ne luc'hskeudenn mat
910
00:46:47,763 --> 00:46:49,890
gant gouloù fluoreskant, mat eo,
met gallout a reomp ober kalz gwelloc'h.
911
00:46:50,057 --> 00:46:52,267
Sell, me 'm eus bet oc'h ober
enklask war ar gounezerien tremenet.
912
00:46:52,434 --> 00:46:54,728
Gouzout a rez,
o sellout ouzh o portfolioù.
913
00:46:54,895 --> 00:46:57,022
Souezhus eo,
ha ker.
914
00:46:57,189 --> 00:46:58,816
Nann, n'eo ket ret e vefe.
915
00:46:58,941 --> 00:47:01,652
Gwelet a rit, emaoc'h o klask
er roue budjed izel
916
00:47:01,819 --> 00:47:03,028
eus sezioù luc'hskeudennoù fall.
917
00:47:03,195 --> 00:47:05,489
Ma fell dezho embann,
gallout a reomp reiñ dezho un embannadur.
918
00:47:07,699 --> 00:47:09,076
Mar plij, arabat dilezel.
919
00:47:09,243 --> 00:47:11,328
Meret hoc'h eus kaout
ho labour diskouezet
920
00:47:11,453 --> 00:47:14,373
evel ur gwir treser,
abalamour ma'z oc'h unan.
921
00:47:18,085 --> 00:47:19,670
-Mat eo.
-Ya!
922
00:47:19,837 --> 00:47:22,214
Mat eo, gouzout a ran ur brav
lec'h e-kichen al lenn.
923
00:47:22,381 --> 00:47:23,841
Dreist.
924
00:47:24,007 --> 00:47:25,175
Plijout a ra din an dour.
925
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
Petra?
926
00:47:35,978 --> 00:47:38,730
Plijout a ra din an dour ?
927
00:47:38,856 --> 00:47:41,692
Tav, tav, tav !
928
00:47:41,859 --> 00:47:45,320
Ar sioulder a zo korfel
dibosupl evidon.
929
00:47:46,321 --> 00:47:47,322
Gouzout a rez kement-se.
930
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
Neuze, petra emaoc'h o vont
da wiskañ d'ho deiziad?
931
00:47:54,246 --> 00:47:55,539
N'eo ket un deiziad,
ul luc'hskeudenniñ eo,
932
00:47:55,706 --> 00:47:57,457
ha n'eo nemet bezañ sioul.
933
00:47:57,624 --> 00:48:00,252
Ya, krediñ a ran e fell d'ar paotr-se
bezañ gwir-ha-gwirion gant da zremm.
934
00:48:00,419 --> 00:48:01,878
Paouez!
935
00:48:02,045 --> 00:48:03,171
Ur sell luc'hskeudenn all eo hepken,
936
00:48:03,338 --> 00:48:06,174
ha me a wisko
ar pezh a wiskan bepred.
937
00:48:06,341 --> 00:48:07,926
Un tresourez out, Lenore.
938
00:48:08,093 --> 00:48:10,220
Gallout a rit ober
n'eus forzh peseurt dilhad a fell deoc'h.
939
00:48:10,387 --> 00:48:12,180
Met ne ran ket
dellezek gwiskañ anezho !
940
00:48:14,683 --> 00:48:17,436
Peseurt ment hoc'h eus evit
bezañ evit bezañ dellezek da wiskañ anezho?
941
00:48:18,520 --> 00:48:19,313
10.
942
00:48:21,565 --> 00:48:22,858
Setu ar ment
943
00:48:23,025 --> 00:48:25,485
eus an holl draoù kaer-se
dilhad en ho armel?
944
00:48:29,531 --> 00:48:31,450
Evit pa vin int
tapout ma pouez pal.
945
00:48:32,784 --> 00:48:34,328
Ar pezh ne c'hoarvezo ket biskoazh.
946
00:48:36,204 --> 00:48:38,165
Klasket em eus koll ar pouez.
947
00:48:38,332 --> 00:48:41,001
Diet on bet
abaoe ma oan 11 vloaz.
948
00:48:43,837 --> 00:48:46,006
Ne dalvez netra biskoazh,
ha me hepken...
949
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
Dilezel a ran, dont da vezañ brasoc'h.
950
00:48:54,056 --> 00:48:56,099
Gouzout a ran emaoc'h o klask
evit lakaat ac'hanon da vezañ gwelloc'h,
951
00:48:59,186 --> 00:49:02,189
met dre ma lavarez kement-se
Mat on evel m'emaon
952
00:49:03,857 --> 00:49:05,734
ne dalvez ket e santin anezhañ.
953
00:49:05,901 --> 00:49:08,695
ne oan ket evit
lavarit emaoc'h mat.
954
00:49:08,820 --> 00:49:12,157
Emaon o vont da lavarout kement-se
Karout a ran ac'hanout evel ma'z out.
955
00:49:12,324 --> 00:49:15,535
Mat eo, ne dlefec'h ket.
Den ne zlefe.
956
00:49:15,702 --> 00:49:16,703
Perak ket?
957
00:49:18,622 --> 00:49:20,040
Rak ma mamm he deus lavaret kement-se-
958
00:49:21,041 --> 00:49:22,501
Selaou ac'hanon, Lenore Miller.
959
00:49:22,668 --> 00:49:27,381
Ur plac'h kaer ha donezonet oc'h
ha plac'h madelezhus ha karantezus.
960
00:49:32,803 --> 00:49:34,805
Met promet din un dra bennak.
961
00:49:34,972 --> 00:49:36,598
Grit hoc'h-unan
un dra bennak evit disadorn
962
00:49:36,765 --> 00:49:40,268
kaer eo
ha setu ho ment e gwirionez.
963
00:49:43,855 --> 00:49:47,484
Rak dellezek a rez da wiskañ anezhañ.
964
00:49:52,781 --> 00:49:53,573
Mat.
965
00:49:59,788 --> 00:50:02,332
(SONEREZH LAOUEZH)
966
00:50:05,836 --> 00:50:10,424
♪ Marteze emaomp o cheñch gant
ar mareoù-bloaz, mat eo ♪
967
00:50:10,590 --> 00:50:14,302
♪ Keit ha ma chomo
huñvreal, mat eo ♪
968
00:50:14,469 --> 00:50:18,181
♪ Koulskoude, netra
a vo keñveriet gant ♪
969
00:50:18,306 --> 00:50:21,643
♪ Nann, nann, netra
a vo keñveriet gant ♪
970
00:50:21,768 --> 00:50:27,315
♪ En-dro pa oamp yaouank,
yaouank e oamp, yaouank e oamp ♪
971
00:50:30,819 --> 00:50:32,779
♪ Azezet tost ouzh an daol ♪
972
00:50:32,946 --> 00:50:34,781
♪ C'hoant muioc'h met n'hall ket ♪
973
00:50:34,948 --> 00:50:38,285
♪ E karantez ganit e oan ♪
974
00:50:40,328 --> 00:50:44,082
-Sell ouzhit!
-N'eus ket ezhomm da-
975
00:50:44,249 --> 00:50:46,043
Lenore, n'eo ket
me o c'hwezhañ moged
976
00:50:46,209 --> 00:50:48,628
war-zu an disklêriadur-se
tamm preizh.
977
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
Souezhus-kenañ oc'h.
978
00:50:51,173 --> 00:50:53,341
Deomp. Deomp, deomp.
979
00:50:53,508 --> 00:50:54,468
Kae, kae !
980
00:50:56,678 --> 00:50:58,638
Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz,
gortoz, gortoz, gortoz, gortoz.
981
00:51:00,140 --> 00:51:02,726
-Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
-Petra?
982
00:51:02,893 --> 00:51:07,230
Mont a rit d'an iliz pe
ur seurt obidoù uhel?
983
00:51:07,397 --> 00:51:09,483
-Ket.
-Neuze perak emaoc'h o kuzhat
984
00:51:09,649 --> 00:51:11,777
ho kaer
krouidigezh gant se?
985
00:51:11,943 --> 00:51:13,570
Kuzhat a ran ma divrec'h bepred.
986
00:51:13,695 --> 00:51:15,697
Ur sae hep manegoù eo.
987
00:51:15,864 --> 00:51:17,616
Met ne blij ket din ma divrec'h.
988
00:51:17,741 --> 00:51:21,703
Setu tout, disklêriañ a ran
ar gwir da gaout armoù noazh.
989
00:51:22,954 --> 00:51:25,874
Emaoc'h o vont da dennañ
Lenore evit bezañ gwisket ur c'hardigan ?
990
00:51:26,041 --> 00:51:28,460
Komz a ran eus
an divrec'h noazh-se.
991
00:51:28,627 --> 00:51:30,045
N'int ket mennet
da vezañ goloet,
992
00:51:30,212 --> 00:51:31,880
ha piv a ra forzh ma vezont
flap pa ran?
993
00:51:32,005 --> 00:51:34,007
Ur salud ouzhpenn eo hepken.
994
00:51:34,174 --> 00:51:35,675
Met petra 'rafe ma vefe all
an dud a soñj dezho ez int vil?
995
00:51:35,842 --> 00:51:37,052
Ankounac'haat an dud all.
996
00:51:37,219 --> 00:51:38,428
Fiziit ennon, Lenore.
997
00:51:38,595 --> 00:51:40,847
Mar plij deoc'h an doare
sellout a rez en da gorf,
998
00:51:41,014 --> 00:51:42,349
den all ebet ne c'hell ho lakaat da gouezhañ.
999
00:51:45,727 --> 00:51:48,396
Tennit anezhañ ! Ya!
1000
00:51:48,563 --> 00:51:50,690
-Mat eo.
-Ur milion a wechoù gwelloc'h !
1001
00:51:50,857 --> 00:51:53,193
Deomp, deomp, deomp.
1002
00:51:57,364 --> 00:52:00,158
Bro, pelec'h emañ ma c'harr-samm ?
1003
00:52:00,992 --> 00:52:02,619
Blev, fard ?
1004
00:52:02,786 --> 00:52:04,788
Ur foran zo
sal-dour er c'horn,
1005
00:52:04,955 --> 00:52:07,290
met ne risklin ket.
1006
00:52:07,457 --> 00:52:09,417
Huh, ruz eo.
1007
00:52:11,837 --> 00:52:14,422
(SONEREZH ROMANTEL)
1008
00:52:23,265 --> 00:52:24,432
Seblantout a rez...
1009
00:52:24,599 --> 00:52:27,602
Da lavaret eo, ho sae a zo e gwirionez...
1010
00:52:29,938 --> 00:52:30,856
Mouk.
1011
00:52:33,024 --> 00:52:34,151
Trugarez.
1012
00:52:35,277 --> 00:52:36,319
Eo.
1013
00:52:37,279 --> 00:52:38,905
Meret hoc'h eus an eil egile.
1014
00:52:41,950 --> 00:52:45,078
♪ Ur boaz am eus bet ha
N'on ket o tilezel ♪
1015
00:52:46,496 --> 00:52:49,875
♪ Me a sant klasel ha me
ne c'hell ket kaout a-walc'h, ne c'hell ket kaout ♪
1016
00:52:50,041 --> 00:52:52,961
♪ Pouezañ a zeu da bouezañ gouzout a rez
pouezañ a rez war da chañs ♪
1017
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
♪ En em santout a ran mat, gouzout a rez
ne c'hellit ket ijinañ an dra-mañ ♪
1018
00:52:56,798 --> 00:52:57,674
♪ Deomp da gaout ♪
1019
00:52:57,841 --> 00:53:00,760
♪ Ooh la la la la,
ooh la la la la ♪
1020
00:53:01,887 --> 00:53:05,307
♪ Ooh la la la la,
re domm eo evit touchañ ♪
1021
00:53:05,473 --> 00:53:07,184
Unan all evel-se.
1022
00:53:07,350 --> 00:53:09,853
Ur foto all, te ha me.
1023
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
O, met-
1024
00:53:11,188 --> 00:53:13,190
N'hon eus hini ebet
luc'hskeudennoù asambles,
1025
00:53:13,356 --> 00:53:15,817
ha c'hoant am eus da zerc'hel soñj
ar mare-mañ ganeoc'h.
1026
00:53:15,984 --> 00:53:17,402
Greomp.
1027
00:53:17,569 --> 00:53:21,198
♪ Ooh la la la la,
ooh la la la la ♪
1028
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
♪ Ooh la la la la ♪
1029
00:53:25,035 --> 00:53:26,953
♪ Plijout a ra kalz din ♪
1030
00:53:27,120 --> 00:53:28,163
Ur golo eo.
1031
00:53:28,330 --> 00:53:30,457
Brav, trugarez deoc'h.
1032
00:53:30,624 --> 00:53:34,294
Lenore, c'hoant hoc'h eus da sellet
dre ar fotoioù ganin?
1033
00:53:34,461 --> 00:53:36,379
-Ya, ya.
-C'hoant am eus da welet !
1034
00:53:36,546 --> 00:53:40,508
Mat eo, roomp ar
arzourien un tamm plas,
1035
00:53:40,675 --> 00:53:45,513
ha c'hwi ha me a c'hell komz diwar-benn
penaos lenn sinaloù sklaer-tre.
1036
00:53:46,640 --> 00:53:49,517
Tapet on bet em dremm
gant ur flamm sinal ur wech!
1037
00:53:50,685 --> 00:53:53,188
Wow, brav-tre eo an holl.
1038
00:53:53,355 --> 00:53:54,898
Rak
un treser brav.
1039
00:53:57,150 --> 00:53:58,235
Trugarez.
1040
00:53:58,401 --> 00:54:00,987
E gwirionez, eo
evel ur galloud dreist.
1041
00:54:01,154 --> 00:54:04,241
Ha kalz freskoc'h eo
eget ar pezh a ran.
1042
00:54:05,533 --> 00:54:06,993
Brav eo al luc'hskeudenniñ.
1043
00:54:08,536 --> 00:54:11,665
Da lavaret eo, ma hobby all.
1044
00:54:13,208 --> 00:54:14,542
Pehini eo?
1045
00:54:18,213 --> 00:54:19,631
Mat oc'h ?
1046
00:54:22,384 --> 00:54:24,761
Perzh on eus ur c'hlub LARPing.
1047
00:54:25,762 --> 00:54:27,889
LARPing?
C'hoari rolloù bev.
1048
00:54:29,391 --> 00:54:32,727
O, setu ar pezh a zo
lec'h ma red an dud en-dro
1049
00:54:32,894 --> 00:54:34,604
gwisket evel
sorserien ha marc'heien.
1050
00:54:34,771 --> 00:54:38,316
Hag ar sorserien hag an elfed
ober strobinelloù, ya.
1051
00:54:38,441 --> 00:54:39,401
Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout o pourmen
1052
00:54:39,567 --> 00:54:41,236
gant ar vugale-se
er skol a-raok.
1053
00:54:41,403 --> 00:54:43,738
Fellout a rafe din bezañ evel
fiziañs evelto.
1054
00:54:43,905 --> 00:54:45,407
Ur bagad ac'hanomp a grog
er-maez er park
1055
00:54:45,573 --> 00:54:47,617
un nebeud kêrioù e-pad an dibenn-sizhun.
1056
00:54:51,413 --> 00:54:52,622
Setu ma c'hape.
1057
00:54:55,041 --> 00:54:57,168
Ha peget hoc'h eus an dra-se ?
1058
00:54:57,335 --> 00:54:58,628
Marteze.
1059
00:54:58,753 --> 00:55:00,588
Nann, mod ebet.
1060
00:55:00,714 --> 00:55:03,425
Meret hoc'h eus ur
mantell gwisket mat.
1061
00:55:04,801 --> 00:55:09,014
-N'eus ket ezhomm d'ober kement-se.
-C'hoant am eus, evel trugarekaat.
1062
00:55:15,562 --> 00:55:17,564
Petra emaoc'h oc'h ober?
1063
00:55:18,773 --> 00:55:20,275
O pokat dit.
1064
00:55:20,442 --> 00:55:21,359
Perak?
1065
00:55:23,486 --> 00:55:25,572
-Ur seurt farsadenn eo ?
-Perak e vefe ur farsadenn ?
1066
00:55:27,407 --> 00:55:28,575
Ret eo din mont.
1067
00:55:30,660 --> 00:55:32,579
-Salud.
-Trugarez evit ar skeudennoù.
1068
00:55:40,211 --> 00:55:41,838
(AN DOR O KRIKAÑ)
1069
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
Ezhomm am eus
c'hwi da adkempenn
1070
00:55:46,676 --> 00:55:48,803
kousk ho poupig
fest evit an noz-mañ.
1071
00:55:48,970 --> 00:55:51,431
Perak? Hag ivez, n'em eus ket
ur fest-noz evit ar poupigoù.
1072
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Rak pedet en deus Kyle
d'ur fest gwirion.
1073
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Gortozit, evel Kyle Sylvie ?
1074
00:55:56,770 --> 00:55:58,688
Ya, Kyle, kozh Sylvie.
1075
00:55:58,855 --> 00:56:00,899
Dispartiañ a reas anezhi
goude an holl c'hoarioù-se
1076
00:56:01,066 --> 00:56:03,443
rak unan bennak en deus blaz.
1077
00:56:03,568 --> 00:56:05,320
Plijout a ra dit ?
1078
00:56:05,487 --> 00:56:08,907
Evit ur
daou vloaz berr-tre.
1079
00:56:09,657 --> 00:56:12,077
Ouzhpenn anv ar c'houblad, Kyla,
1080
00:56:13,661 --> 00:56:15,914
koant-tre e vefe.
1081
00:56:16,081 --> 00:56:17,707
Mat eo, ret eo deoc'h mont penn-da-benn.
1082
00:56:17,832 --> 00:56:21,461
Met soñjal a ran emaon o vont hepken
da chom amañ en noz-mañ.
1083
00:56:23,963 --> 00:56:27,592
Neuze, al luc'hskeudenner-se
klasket en deus pokat dit, ha?
1084
00:56:29,677 --> 00:56:31,846
Charlie en deus lâret deoc'h ?
A-dra sur en deus lavaret din.
1085
00:56:32,013 --> 00:56:35,600
Aon en deus ouzhin, ha
nec'het e oa bet spontet ac'hanoc'h.
1086
00:56:36,601 --> 00:56:39,104
-Dreist.
-KAYLA: Peogwir e plij dit.
1087
00:56:41,022 --> 00:56:42,565
Ne dlefe ket.
1088
00:56:42,732 --> 00:56:44,859
Rak ne c'helle ket
evel unan hag a zo tev?
1089
00:56:45,026 --> 00:56:46,152
Nann, ne lavaran ket-
1090
00:56:46,319 --> 00:56:48,238
Lard n'eo ket ur ger fall, Lenore.
1091
00:56:48,405 --> 00:56:49,739
E genoù an dud hepken
1092
00:56:49,906 --> 00:56:52,242
piv a soñj dezhañ e ra
nebeutoc'h a den oc'h.
1093
00:56:52,409 --> 00:56:53,701
Gwelet?
1094
00:56:53,868 --> 00:56:56,871
N'ouzon ket penaos
ken brav out gantañ.
1095
00:56:56,996 --> 00:57:00,375
Ne oan ket atav, dreist-holl
ket goude ar 6vet klas
1096
00:57:00,542 --> 00:57:02,502
pa'm eus gounezet 30 lur.
1097
00:57:02,669 --> 00:57:05,004
Ne oa ket sañset an dañserien
da seblantout evel-se.
1098
00:57:06,381 --> 00:57:08,216
Un dañser e oac'h ?
1099
00:57:08,383 --> 00:57:10,260
N'on ket bet un dañser hepken.
1100
00:57:10,427 --> 00:57:11,594
Ar gwellañ e oan.
1101
00:57:12,720 --> 00:57:15,265
Mamm Sylvie a rae war-dro ar studio.
1102
00:57:15,390 --> 00:57:17,934
An hini kozh e oa
dañser a-vicher,
1103
00:57:18,059 --> 00:57:22,647
ha c'hoant am boa bezañ anezhi evel-se
fall, ha gallout a raen bezañ.
1104
00:57:23,606 --> 00:57:25,733
Lavaret he deus den ebet
all a fiñvas eveldon.
1105
00:57:26,860 --> 00:57:30,155
Kas a rae Sylvie ac'hanon abalamour da se.
1106
00:57:31,239 --> 00:57:34,200
Met goude ma'm eus kresket ar pouez,
spontus e oa.
1107
00:57:37,036 --> 00:57:39,706
Mamm Sylvie a lavaras e oan
o tistrujañ ma c'halloud,
1108
00:57:39,873 --> 00:57:43,084
a oa gant an dañserien
kaout diskiblezh
1109
00:57:43,251 --> 00:57:45,003
pa zeue d'o c'horfoù.
1110
00:57:46,254 --> 00:57:50,175
Met n'eus forzh petra a rafen,
Ne c'hellen ket koll ar pouez.
1111
00:57:51,759 --> 00:57:54,721
Faziet on bet
em c'horf va-unan.
1112
00:57:56,264 --> 00:57:57,932
Neuze em eus paouezet.
1113
00:57:58,099 --> 00:58:00,935
LENORE: Petra zo c'hoarvezet
goude bezañ kuitaet?
1114
00:58:01,060 --> 00:58:04,063
Azezet en-dro, debret ma santimantoù,
deuet da vezañ brasoc'h.
1115
00:58:04,230 --> 00:58:05,773
Anavezout a rez an dresadenn.
1116
00:58:05,940 --> 00:58:07,609
Ya, me 'oar.
1117
00:58:07,775 --> 00:58:09,861
Ma mamm ha ma mamm-gozh
n'em eus ket komprenet.
1118
00:58:09,986 --> 00:58:12,989
Ma mamm a lavare bepred kement-se
ma c'hof a oa he prof din.
1119
00:58:14,449 --> 00:58:15,825
Met ma zad...
1120
00:58:18,578 --> 00:58:20,205
Torret e oa e galon.
1121
00:58:21,289 --> 00:58:23,166
Mezhus-se e oa
kerent er sonadegoù
1122
00:58:23,291 --> 00:58:25,251
o krial, setu ma plac'h !
1123
00:58:31,841 --> 00:58:34,093
Klañv e oa pa
Ur studier kentañ bloaz e oan.
1124
00:58:35,303 --> 00:58:38,306
Kankr ar pankreas, gwall fall.
1125
00:58:38,473 --> 00:58:39,724
A-boan e oan aet d'ar c'hlas.
1126
00:58:41,726 --> 00:58:43,978
C'hoant 'm eus bet da gas an holl
ma amzer gantañ a-raok...
1127
00:58:49,817 --> 00:58:52,612
Zoken gant an holl dresadennoù,
1128
00:58:52,779 --> 00:58:56,115
ne baoueze ket da bouezañ warnon
evit mont en-dro er studio.
1129
00:58:59,327 --> 00:59:00,578
Neuze e oa aet kuit.
1130
00:59:03,331 --> 00:59:04,999
Kayla, digarezit ac'hanon.
1131
00:59:07,669 --> 00:59:08,753
Me ivez.
1132
00:59:11,464 --> 00:59:13,174
Rak gouzout a rae
n'em boa ket ezhomm
1133
00:59:13,341 --> 00:59:15,218
ar c'horf parfet evit dañsal.
1134
00:59:16,803 --> 00:59:19,138
An den nemetañ
o lavarout ne c'hellen ket
1135
00:59:19,264 --> 00:59:22,308
abalamour d'an doare
ar pezh a sellas din a oa me.
1136
00:59:25,186 --> 00:59:27,647
Ha gouzout a ran e rit an
memes tra evidoc'h hoc'h-unan.
1137
00:59:28,690 --> 00:59:32,610
Lenore, galloudus ha dellezek on
1138
00:59:34,070 --> 00:59:35,321
evel ma'z on,
1139
00:59:37,448 --> 00:59:38,741
ha c'hwi ivez.
1140
00:59:41,369 --> 00:59:43,121
-Disheñvel omp.
-Penaos?
1141
00:59:50,670 --> 00:59:52,880
Rak kas a ran ac'hanon va-unan.
1142
00:59:56,175 --> 01:00:01,556
Pep tra a welan a zo
fall ha dismegañsus ha bras-meurbet,
1143
01:00:01,723 --> 01:00:03,308
ha va faot eo.
1144
01:00:12,859 --> 01:00:15,069
Gouzout a ran ne c'hellan ket cheñch
1145
01:00:15,194 --> 01:00:17,864
an doare ma
sentiñ ouzhit da-unan,
1146
01:00:19,198 --> 01:00:24,621
met torriñ a ra va c'halon o c'houzout
ne c'hellit ket reiñ deoc'h hoc'h-unan
1147
01:00:25,705 --> 01:00:27,290
ar pezh hoc'h eus roet d'an holl re all.
1148
01:00:30,084 --> 01:00:31,044
Dilhad digoust ?
1149
01:00:34,422 --> 01:00:35,673
Anzavadenn.
1150
01:00:38,885 --> 01:00:41,387
Fest da nav eur ma
cheñch a rez da soñj.
1151
01:00:48,478 --> 01:00:50,063
(AN DOR O KRIKAÑ)
1152
01:00:55,485 --> 01:00:58,154
(SONEREZH DAÑS UPBETE)
1153
01:00:58,321 --> 01:01:02,158
(♪♪♪♪♪)
1154
01:01:09,624 --> 01:01:10,958
Digarezit ac'hanon, digarezit.
1155
01:01:11,751 --> 01:01:12,752
Ma digarezit.
1156
01:01:14,587 --> 01:01:17,965
♪ Amañ er-maez er yenien ♪
1157
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
Graet hoc'h eus !
1158
01:01:20,426 --> 01:01:21,969
An holl, digorit un hent !
1159
01:01:22,136 --> 01:01:24,639
Erruet eo ma mignon gwellañ !
1160
01:01:24,806 --> 01:01:26,516
Ar poupigoù o deus va skarzhet kuit.
1161
01:01:26,683 --> 01:01:27,975
Ken faos int.
1162
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
Neuze e soñjomp eo e karantez Diamond.
1163
01:01:33,356 --> 01:01:37,902
Pa gomzer eus karantezourien, Charlie !
Kas un evaj d'am plac'h.
1164
01:01:39,153 --> 01:01:39,946
Warni.
1165
01:01:44,951 --> 01:01:46,786
Lavarout a rae penaos
c'hoant he deus da vont ganin.
1166
01:01:49,997 --> 01:01:52,125
N'ouzon ket penaos emaoc'h o vont
da zont en-dro diwar-se, den.
1167
01:01:52,291 --> 01:01:53,584
Dont en-dro diwar petra ?
1168
01:01:53,751 --> 01:01:56,003
Ho tra fetis plac'h tev.
1169
01:01:56,170 --> 01:01:58,506
N'em eus ket ur fetis plac'h tev.
Souezhus eo Kayla.
1170
01:01:58,673 --> 01:02:00,675
Bras-kenañ.
1171
01:02:00,842 --> 01:02:03,094
Sell, n'on nemet ar c'hannad,
1172
01:02:03,219 --> 01:02:05,138
met pep hini
o komz diwar e benn.
1173
01:02:09,308 --> 01:02:10,476
Tomm eo Kayla.
1174
01:02:10,643 --> 01:02:12,061
Prouiñ a rin deoc'h.
1175
01:02:18,735 --> 01:02:21,154
(KENDEULL A RA AR SONEREZH UPBEAT)
1176
01:02:23,865 --> 01:02:25,408
C'hoant en deus Kyle da vont war-zu an nec'h.
1177
01:02:25,575 --> 01:02:28,244
Setu, Codename Kyla a zo ur c'hoari!
1178
01:02:28,411 --> 01:02:32,290
(♪♪♪♪♪)
1179
01:02:37,837 --> 01:02:41,340
(KENDEULL A RA AR SONEREZH UPBEAT)
1180
01:02:44,469 --> 01:02:45,845
AN DAOU :
Digarezit ac'hanon.
1181
01:02:46,012 --> 01:02:47,263
Nann, digarezit ac'hanon.
1182
01:02:47,430 --> 01:02:50,266
(AN DAOU A C'hoarzh)
1183
01:02:50,433 --> 01:02:51,517
C'hoant ho peus da zañsal ?
1184
01:02:52,393 --> 01:02:53,561
Ne dañsan ket e gwirionez.
1185
01:02:53,728 --> 01:02:55,396
Ya, nann, me kennebeut.
1186
01:02:57,648 --> 01:02:58,858
C'hoant da zañsal koulskoude ?
1187
01:03:00,818 --> 01:03:01,819
Um...
1188
01:03:04,197 --> 01:03:06,908
-Ya, mat eo. Greomp.
-Mat eo.
1189
01:03:07,074 --> 01:03:11,078
(♪♪♪♪♪)
1190
01:03:15,082 --> 01:03:19,295
(KENDEULL A RA AR SONEREZH UPBEAT)
1191
01:03:25,092 --> 01:03:27,929
Salud, arlun queer bremañ.
1192
01:03:31,641 --> 01:03:33,226
(AR PELLEGOÙ)
1193
01:03:40,775 --> 01:03:42,860
Deuet on betek an hanterc'hourfenn FIND.
1194
01:03:44,695 --> 01:03:47,657
Deuet omp betek an hanterc'hourfenn FIND !
1195
01:03:47,782 --> 01:03:49,951
(AN HOLL O GOULENN)
1196
01:03:52,078 --> 01:03:55,081
ENOR :
Ya! Laouen-bras on evidomp !
1197
01:03:55,248 --> 01:03:57,500
N'em eus ket c'hoant da lavarout da Kayla !
1198
01:03:59,627 --> 01:04:01,629
Pelec'h an diaoul oc'h bet ?
1199
01:04:01,796 --> 01:04:02,922
An holl o deus komzet eus
1200
01:04:03,089 --> 01:04:04,840
penaos Kyle ha Kayla
aet omp war-zu an nec'h asambles !
1201
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
Gouzout a ran, gouzout a ran !
1202
01:04:07,969 --> 01:04:11,055
Setu perak on bet
kaout titouroù diwar-benn Kayla.
1203
01:04:12,974 --> 01:04:14,058
Ha?
1204
01:04:16,269 --> 01:04:18,896
Ha gouzout a rez kement-se
Kayla zo un Aries ?
1205
01:04:20,439 --> 01:04:22,859
Hag ar Marcy-se
c'hwezh hud?
1206
01:04:23,025 --> 01:04:24,610
N'eo ket fentus !
1207
01:04:24,777 --> 01:04:26,571
Ur prof am eus evidoc'h.
1208
01:04:26,737 --> 01:04:29,156
Aw. Roit anezhañ din !
1209
01:04:32,410 --> 01:04:35,288
Hopala. Soñjal a rit e
Lenore he deus graet he soutien-gorf ivez ?
1210
01:04:39,959 --> 01:04:42,003
Mard eo ar pezh a blij da Kyle,
1211
01:04:42,169 --> 01:04:44,171
neuze an holl re all
ret eo din gouzout ivez.
1212
01:04:46,090 --> 01:04:49,051
(BIP AR PELLEIGOÙ)
1213
01:04:52,972 --> 01:04:55,975
(BIP AR PELLEIGOÙ)
1214
01:05:03,482 --> 01:05:04,859
Petra ?
1215
01:05:05,026 --> 01:05:06,319
Petra eo?
1216
01:05:11,741 --> 01:05:14,327
(SONER TROUZH)
1217
01:05:14,493 --> 01:05:15,411
Kayla!
1218
01:05:15,578 --> 01:05:16,412
(SKAR OUZH AN DOR)
1219
01:05:16,579 --> 01:05:17,330
Kayla!
1220
01:05:20,625 --> 01:05:23,085
Kayla! Kayla, emaout amañ ?
1221
01:05:23,252 --> 01:05:25,004
-Kayla!
-KYLE: Ha!
1222
01:05:27,715 --> 01:05:28,883
KAYLA:
Lenore!
1223
01:05:29,050 --> 01:05:32,178
Klevet hoc'h eus Kyle o terriñ ma zip
eus an hent a-bezh en traoñ ?
1224
01:05:33,346 --> 01:05:35,431
-Ha gwir oc'h ?
-Jezuz, ur zip hepken eo.
1225
01:05:35,598 --> 01:05:37,767
Nann, c'hwi eo o kas
ur foto prevez eus Kayla
1226
01:05:37,934 --> 01:05:39,352
da gant den.
1227
01:05:39,518 --> 01:05:42,146
-Kaset em eus anezhañ d'un den.
-Piv en deus kaset anezhañ d'an holl.
1228
01:05:45,316 --> 01:05:46,943
Perak emaomp o c'hwitellat ?
1229
01:05:49,070 --> 01:05:50,196
Ret eo din mont.
1230
01:05:53,574 --> 01:05:54,700
(DOUR A STROLL)
1231
01:05:56,535 --> 01:05:58,621
Doue, petra zo c’hoarvezet ?
1232
01:06:01,082 --> 01:06:03,751
Kevredigezhioù war ar vevoniezh, Lenore,
soñj ho peus ?
1233
01:06:03,918 --> 01:06:05,628
Ne viromp ket sekredoù.
1234
01:06:06,921 --> 01:06:08,756
Bez' ez eus...
1235
01:06:08,923 --> 01:06:10,466
Ur foto a zo o vont en-dro.
1236
01:06:10,633 --> 01:06:11,968
C'hoant am eus da welet.
1237
01:06:12,134 --> 01:06:14,303
Kayla, ur foto ac'hanout eo.
1238
01:06:19,433 --> 01:06:21,352
Mat eo, deuit,
deomp ac'hanout kuit ac'hann.
1239
01:06:23,729 --> 01:06:24,563
Amañ.
1240
01:06:30,486 --> 01:06:31,529
Diskouezit din.
1241
01:06:31,696 --> 01:06:33,447
N'on ket--
1242
01:06:33,614 --> 01:06:34,448
Diskouez din !
1243
01:06:43,457 --> 01:06:45,209
Perak e rafe Kyle kement-mañ ?
1244
01:06:53,092 --> 01:06:56,595
(KENDEULL A RANK SONEREZH TRUZ)
1245
01:07:00,099 --> 01:07:02,018
Setu te, Kayla.
1246
01:07:06,188 --> 01:07:09,400
Ret e vije bet din diwall
diwar-benn Kyle.
1247
01:07:11,485 --> 01:07:14,196
N'eo ket ur fan bras
eus sevel pounner.
1248
01:07:16,157 --> 01:07:17,199
Kayla!
1249
01:07:23,497 --> 01:07:24,707
Kayla!
1250
01:07:24,874 --> 01:07:27,376
Kayla, Kayla !
Lezit ac'hanon da vont.
1251
01:07:35,551 --> 01:07:39,221
♪ Skuizhañ a ran ma fenn
en-dro en dour ♪
1252
01:07:39,346 --> 01:07:42,975
♪ Ha sellet ouzh ar
gouloù an heol a lugern dre ♪
1253
01:07:43,100 --> 01:07:47,229
♪ A-daol-trumm n'on ket
ho hini ken ♪
1254
01:07:47,396 --> 01:07:50,357
♪ N'on ket dit ken ♪
1255
01:07:50,524 --> 01:07:53,819
♪ Netra ne seblant bezañ evel ma
soñjet e vije bet evel ♪
1256
01:07:53,986 --> 01:07:57,573
♪ Netra ne seblant bezañ evel ma
soñjet e vije evel ♪
1257
01:07:57,740 --> 01:08:02,495
♪ Netra ne seblant bezañ evel ma
soñjet e vije evel ♪
1258
01:08:05,748 --> 01:08:06,540
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
1259
01:08:06,707 --> 01:08:08,709
(MAMM-VOUZ O KOMZ
YEZH ESTRANJEZH)
1260
01:08:08,876 --> 01:08:11,712
Mamm, n'eo ket ur plac'h skoutez.
1261
01:08:11,879 --> 01:08:13,547
Petra 'zo fall gant ar merc'hed skouted ?
1262
01:08:13,714 --> 01:08:17,760
(MAMM-VOUZ O KOMZ
YEZH ESTRANJEZH)
1263
01:08:26,894 --> 01:08:27,770
Mat eo, mat eo.
1264
01:08:31,190 --> 01:08:32,900
Lenore Miller on.
1265
01:08:33,025 --> 01:08:34,610
Mignonez Kayla eus ar skol on.
1266
01:08:34,735 --> 01:08:36,195
An treser !
1267
01:08:36,362 --> 01:08:38,948
Kayla a gomz diwar da benn
a-hed an amzer.
1268
01:08:39,115 --> 01:08:40,407
Deuet on da welet anezhi hepken.
1269
01:08:40,574 --> 01:08:43,119
N'eo ket bet er skol,
setu m'on un tamm nec'het.
1270
01:08:43,285 --> 01:08:44,703
Madelezhus-tre out.
1271
01:08:44,870 --> 01:08:47,540
Mat eo, met
n'on ket prest da welet mignoned.
1272
01:08:49,625 --> 01:08:50,543
Kompren a ran.
1273
01:08:54,255 --> 01:08:56,382
Ha ne vefe ket tu deoc'h reiñ
hemañ dezhi, mar plij ?
1274
01:08:57,758 --> 01:08:58,717
Evel-just.
1275
01:09:02,096 --> 01:09:03,806
Trugarez, e oa
plijus on o kejañ ganeoc'h.
1276
01:09:03,931 --> 01:09:06,350
Gortozit, naon hoc'h eus ?
1277
01:09:09,562 --> 01:09:12,773
MAMM KAYLA: Trugarez vras deoc'h
evit mont e-barzh, an aotrounez Hall.
1278
01:09:12,940 --> 01:09:14,775
Ya, ya, tapet he deus al labour-skol.
1279
01:09:14,942 --> 01:09:16,110
Mm-hm, mm-hm.
1280
01:09:16,277 --> 01:09:17,862
Hag ar gartenn graet gant an dorn.
1281
01:09:20,322 --> 01:09:23,993
Ya, ya, reiñ a rin da c'houzout dezhi
1282
01:09:24,160 --> 01:09:26,328
e c'hortozit anezhi
dont en-dro d'ar c'hlas a-benn nebeut.
1283
01:09:26,495 --> 01:09:28,914
Mm-hm, mat eo. Mat eo, kenavo.
1284
01:09:31,125 --> 01:09:32,793
Ur bennozh eo ar vaouez-se.
1285
01:09:32,918 --> 01:09:35,296
Mat-tre eo.
1286
01:09:35,462 --> 01:09:36,839
Ar re karetañ gant Kayla.
1287
01:09:36,964 --> 01:09:39,258
Emaon o c'hortoz e vo ar c'hwezh
sachañ anezhi er-maez eus he c'hambr,
1288
01:09:39,383 --> 01:09:40,634
evel en un tresadenn-vev.
1289
01:09:42,595 --> 01:09:43,554
Lenore?
1290
01:09:45,681 --> 01:09:47,850
Deuet on da welet
ma vijec'h mat.
1291
01:09:51,645 --> 01:09:55,441
Komz a rit c'hwi daou,
ha ne vin ket o selaou,
1292
01:09:56,483 --> 01:09:58,527
war-eeun eus ar c'horn.
1293
01:09:59,486 --> 01:10:01,197
Ha debriñ un dra bennak, mar plij.
1294
01:10:13,626 --> 01:10:15,461
Neuze, pegoulz emaoc'h
dont en-dro d'ar skol ?
1295
01:10:16,879 --> 01:10:17,630
Morse.
1296
01:10:21,091 --> 01:10:24,511
Ne c'hellan ket mont en-dro
eno, pas goude...
1297
01:10:30,601 --> 01:10:32,394
N'eo ket goude ar pezh a zo c'hoarvezet.
1298
01:10:34,313 --> 01:10:36,941
Kayla, digarezit ac'hanon.
1299
01:10:37,107 --> 01:10:38,567
Paouez da c'houlenn digarez.
1300
01:10:38,692 --> 01:10:40,736
-LENORE: C'hoant am eus da reizhañ an dra-se.
-N'hellez ket.
1301
01:10:41,946 --> 01:10:46,033
Kement-se a dalvez, penaos e ran
en em gavout gant an holl
1302
01:10:46,200 --> 01:10:48,744
pa ne c'hellan ket zoken
sellet ouzhin va-unan ?
1303
01:10:48,911 --> 01:10:50,829
Met lavaret hoc'h eus atav
ne oa ket a bouez-
1304
01:10:50,996 --> 01:10:52,539
Disoñjit ar pezh am eus lavaret.
1305
01:10:56,543 --> 01:10:59,880
Faziet em boa ha sot e oan,
1306
01:11:01,548 --> 01:11:02,883
ha bremañ e ouzon gwelloc'h.
1307
01:11:11,058 --> 01:11:12,768
(DORIOÙ O KRIKAÑ)
1308
01:11:14,353 --> 01:11:16,063
Petra eo ar sweat-se ?
1309
01:11:16,230 --> 01:11:17,982
Sylvie, ret eo deomp komz.
1310
01:11:20,943 --> 01:11:22,403
Evel-just.
1311
01:11:23,362 --> 01:11:24,905
An holl, sioul.
1312
01:11:25,072 --> 01:11:27,283
Un dra bennak bras he deus Lenore da lavarout.
1313
01:11:32,037 --> 01:11:35,582
Ar pezh hoc'h eus graet c'hwi tri da Kayla
spontus e oa er fest-se.
1314
01:11:35,749 --> 01:11:37,459
Evit gwir?
1315
01:11:37,626 --> 01:11:38,877
Soñjal a rae din e oa fentus.
1316
01:11:44,049 --> 01:11:49,096
Fiziañs ha dous eo Kayla,
1317
01:11:49,263 --> 01:11:51,932
hag e rafe
netra evit he mignoned,
1318
01:11:53,475 --> 01:11:55,519
hag ar fed m'hoc'h eus
kenderc'hel da vont war he lerc'h
1319
01:11:55,686 --> 01:11:58,480
a-wechoù ha
dreist ne c'hell talvezout nemet
1320
01:11:58,647 --> 01:12:00,941
e kasait ac'hanoc'h hoc'h-unan e gwirionez.
1321
01:12:04,111 --> 01:12:05,529
Ma digarezit?
1322
01:12:06,864 --> 01:12:10,451
Gouzout a rez, soñjal a ran e
bet on bet jalouz ouzh Kayla
1323
01:12:10,617 --> 01:12:12,870
e-pad pell-tre,
1324
01:12:13,579 --> 01:12:16,707
peogwir e kar hec'h-unan
1325
01:12:17,958 --> 01:12:19,835
evel m'emañ,
1326
01:12:20,878 --> 01:12:23,839
ha karout a ra he mignoned
evel m'emaomp.
1327
01:12:24,923 --> 01:12:27,760
Ne glask ket ha
cheñch ac'hanomp pe kontrolliñ ac'hanomp,
1328
01:12:28,761 --> 01:12:30,763
ha karout a reomp anezhi evit se.
1329
01:12:33,474 --> 01:12:34,933
Kayla ne rafe ket biskoazh
distrujañ tud all
1330
01:12:35,100 --> 01:12:37,353
evit lakaat anezhi da vezañ gwelloc'h.
1331
01:12:40,439 --> 01:12:42,649
Ha n'eo ket ret deoc'h kennebeut.
1332
01:12:42,816 --> 01:12:44,777
Sylvie, ne ra ket
lakaat ac'hanoc'h da vezañ kreñv.
1333
01:12:47,613 --> 01:12:49,531
Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ digenvez hepken.
1334
01:12:53,619 --> 01:12:56,580
-Marteze he deus gwir, Sylvie.
-Tav!
1335
01:13:00,000 --> 01:13:00,959
Nann.
1336
01:13:02,628 --> 01:13:06,048
skuizh on ganeoc'h
o lavarout din chom mut
1337
01:13:06,215 --> 01:13:08,175
ha lâret din petra da zebriñ.
1338
01:13:08,342 --> 01:13:10,636
Lenore ne ra ket
gant he mignoned.
1339
01:13:11,845 --> 01:13:15,599
Mat eo, neuze kit da vezañ mignoned
gant Lenore hag he freaks !
1340
01:13:19,645 --> 01:13:22,147
Lenore, ha c'hwi
ober din ur sae?
1341
01:13:23,357 --> 01:13:26,819
Muioc'h-mui, n'eo ket kuzh ?
1342
01:13:30,572 --> 01:13:32,699
Sot oc'h holl !
1343
01:13:35,119 --> 01:13:36,578
Paouez da sellet ouzhin.
1344
01:13:41,125 --> 01:13:42,000
Petra?
1345
01:13:42,126 --> 01:13:43,961
(DIAMANT SCREAMS)
1346
01:13:46,380 --> 01:13:47,589
Ma hêrezh !
1347
01:13:49,174 --> 01:13:50,509
(STROLLADUR AN DOR)
1348
01:13:53,929 --> 01:13:56,181
(PAPERIOÙ O RUSTLENN)
1349
01:14:01,937 --> 01:14:04,273
-Tad! Tad!
-MARK: Petra zo c'hoarvezet?
1350
01:14:04,398 --> 01:14:07,568
Netra tamm ebet ! Tad, Tad !
1351
01:14:07,734 --> 01:14:09,570
Tad, aet on e-barzh ! Mont a ran e-barzh !
1352
01:14:09,695 --> 01:14:10,612
Mont a rez e-barzh ?
1353
01:14:10,779 --> 01:14:12,781
Mont a rez e-barzh, mont a rez e-barzh !
1354
01:14:12,948 --> 01:14:14,408
Mont a rez e-barzh petra ?
1355
01:14:14,533 --> 01:14:16,618
E gwirionez em eus an
ar memes goulenn rik.
1356
01:14:16,785 --> 01:14:19,788
Evit KAVOUT, Ensavadur ar C'hiz
Diskouezadeg an treserien nevez !
1357
01:14:19,913 --> 01:14:21,582
Ha!
1358
01:14:21,748 --> 01:14:24,334
Souezhus eo,
Gouzout a raen e c'hellez en ober !
1359
01:14:24,501 --> 01:14:27,588
N'em boa ket, met gwir eo,
gwir eo !
1360
01:14:27,713 --> 01:14:29,590
Unan eus tri hepken on
tresourien dibabet,
1361
01:14:29,756 --> 01:14:31,300
ha gallout a ran diskouez ma linenn a-bezh.
1362
01:14:31,467 --> 01:14:32,634
Ur linenn a-bezh hoc'h eus ?
1363
01:14:32,801 --> 01:14:35,095
Mat eo, pas c'hoazh, met me
diskouez eizh sell,
1364
01:14:35,262 --> 01:14:36,763
ha me am eus an holl dra-se
dastumad raktreset em fenn.
1365
01:14:36,930 --> 01:14:38,640
Oh va doue.
1366
01:14:39,766 --> 01:14:41,268
Kalz eo, ha c'hwi
sur oc'h ez oc'h prest ?
1367
01:14:41,393 --> 01:14:42,519
Kement-se a dalvez...
1368
01:14:45,564 --> 01:14:48,066
-RACHEL: N'on nemet-
-Gouzout a ran ez out spontet, mamm.
1369
01:14:48,233 --> 01:14:49,735
Nann, me...
1370
01:14:50,736 --> 01:14:52,946
Setu-- setu mat din.
1371
01:14:54,323 --> 01:14:56,783
N'eo ket ret deoc'h dont da
an abadenn ma 'z oc'h nec'het.
1372
01:14:58,577 --> 01:15:00,496
E gwirionez, eo
gwelloc'h evidon moarvat
1373
01:15:00,662 --> 01:15:02,206
ma ne zeuit tamm ebet.
1374
01:15:04,625 --> 01:15:06,502
Tad a c'hell va c'has, nann ?
1375
01:15:06,668 --> 01:15:11,924
Mat eo, gallout a reomp komz
se, met siwazh.
1376
01:15:12,090 --> 01:15:13,800
ne vankin ket
evit ar bed.
1377
01:15:13,967 --> 01:15:17,095
O den, santiñ a ran
evel un tad a-vicher !
1378
01:15:17,262 --> 01:15:18,472
Ret eo din lâret da Kayla.
1379
01:15:18,639 --> 01:15:19,932
Ret eo din lâret da Kayla !
1380
01:15:23,143 --> 01:15:25,270
(KLOC'H-DOR O SON)
1381
01:15:25,437 --> 01:15:26,939
Kayla! Kayla!
1382
01:15:29,107 --> 01:15:30,984
Lavaret em boa d'eoc'h, ne zistroin ket
d'ar skol.
1383
01:15:31,109 --> 01:15:33,320
Met n'hellit ket e gwirionez
mankout a ra din, Kayla.
1384
01:15:33,445 --> 01:15:35,572
Mamm-gozh, Skouted !
1385
01:15:35,697 --> 01:15:39,117
(MAMM-VOUZ O KOMZ
YEZH ESTRANJEZH)
1386
01:15:40,994 --> 01:15:42,204
Digor an nor.
1387
01:15:44,790 --> 01:15:48,293
Mat eo, komz a rin ha selaou a rit,
1388
01:15:48,460 --> 01:15:51,213
ar pezh a zo onest
iskis-tre evidomp.
1389
01:15:56,593 --> 01:16:00,347
Kayla, n'on ket da vignonez
1390
01:16:00,514 --> 01:16:02,849
dre ma
sav evidon.
1391
01:16:04,810 --> 01:16:07,145
Me eo ho mignon
peogwir e vezit awenet ganin,
1392
01:16:09,189 --> 01:16:10,607
bep deiz.
1393
01:16:12,192 --> 01:16:13,151
KAYLA: Mar plij.
1394
01:16:14,111 --> 01:16:15,445
LENORE:
Petra a oa c'hoarvezet er fest-se
1395
01:16:15,612 --> 01:16:18,657
degas a rafe an darn vrasañ eus an dud
a-is, met n'eo ket c'hwi.
1396
01:16:19,908 --> 01:16:21,285
Ha gouzout a rez penaos e ouzon kement-se ?
1397
01:16:24,496 --> 01:16:28,709
Rak kreñv oc'h.
1398
01:16:30,335 --> 01:16:32,462
Kalonek oc'h.
1399
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Dellezek ha karet oc'h
evel ma'z oc'h.
1400
01:16:41,722 --> 01:16:44,141
Ne vefe Impalaeriezh ebet
Gorre hepdoc'h, Kayla.
1401
01:16:46,852 --> 01:16:49,605
Ha ma n'ho pije ket broudet
din da lakaat ma anv e FINDS,
1402
01:16:50,439 --> 01:16:52,024
ne vijemp ket aet e-barzh.
1403
01:16:53,442 --> 01:16:55,402
Kayla, klevet hoc'h eus ac'hanon ?
1404
01:16:55,569 --> 01:16:56,737
Mont a reomp e-barzh !
1405
01:16:56,903 --> 01:16:59,531
Graet hon eus, siwazh.
Lavaret em eus deoc'h e rafemp.
1406
01:16:59,656 --> 01:17:00,741
Gouzout a ran.
1407
01:17:02,618 --> 01:17:04,578
Ne'm eus ket kredet ac'hanoc'h.
1408
01:17:04,745 --> 01:17:05,829
Warnoc'h eo.
1409
01:17:07,247 --> 01:17:10,000
Mat eo, neuze digorit an nor
evit ma c'hellfemp kregiñ.
1410
01:17:13,920 --> 01:17:15,922
Ha ma vefent
c'hoarzhit ouzhin adarre ?
1411
01:17:16,048 --> 01:17:18,008
Ha ma 'm eus skornet, Lenore ?
1412
01:17:18,175 --> 01:17:22,262
Neuze e vin eno mat
en ho kichen, n'eus forzh petra.
1413
01:17:25,098 --> 01:17:26,600
Ha ma'z oc'h nec'het gant
me o lezel ac'hanoc'h krog
1414
01:17:26,767 --> 01:17:29,061
dirak eur bobl,
Lavaret em eus da Sylvie e gwirionez
1415
01:17:29,227 --> 01:17:31,521
e kasa anezhi hec'h-unan dirak
eus ar skol a-bezh hiziv.
1416
01:17:31,688 --> 01:17:32,814
Petra?
1417
01:17:37,277 --> 01:17:39,029
Ne c'hellan ket ober kement-mañ
hepdoc'h, Kayla.
1418
01:17:40,405 --> 01:17:41,990
Ne rin ket an dra-se hepdoc'h.
1419
01:17:47,287 --> 01:17:48,246
E-barzh emaon.
1420
01:17:56,755 --> 01:17:58,548
Ur miz hon eus
ober an dra-ze.
1421
01:17:58,715 --> 01:18:00,676
Ha gallout a rit sevel ur
linenn en ur miz?
1422
01:18:00,842 --> 01:18:03,428
Kayla, gallout a ran ober netra.
1423
01:18:03,595 --> 01:18:06,515
(SONEREZH LAOUEZH)
1424
01:18:06,640 --> 01:18:08,308
♪ Ret eo mont, ret eo
mont d'ober istor ♪
1425
01:18:08,475 --> 01:18:10,894
♪ Anv a vo e-barzh
al levrioù a lennit ♪
1426
01:18:11,019 --> 01:18:13,897
♪ Bevañ ar wirionez
biskoazh n'on bet ken dieub ♪
1427
01:18:14,022 --> 01:18:16,024
♪ Ya, mont evel-se ♪
1428
01:18:16,191 --> 01:18:18,860
♪ Diskouez dezho piv oc'h
'rak gwir omp evel-se ♪
1429
01:18:19,027 --> 01:18:20,195
♪ Ya, groove evel-se ♪
1430
01:18:20,362 --> 01:18:22,948
♪ Diskouez dezho piv oc'h
'rak gwir omp evel-se ♪
1431
01:18:23,115 --> 01:18:24,366
♪ Ya, mont evel-se ♪
1432
01:18:24,533 --> 01:18:27,285
♪ Diskouez dezho piv oc'h
'rak gwir omp evel-se ♪
1433
01:18:27,452 --> 01:18:28,787
♪ Ya, groove evel-se ♪
1434
01:18:28,912 --> 01:18:30,789
♪ Diskouez dezho piv oc'h
'rak gwir omp evel-se ♪
1435
01:18:35,293 --> 01:18:37,212
Lenore?
1436
01:18:37,379 --> 01:18:38,296
Petra?
1437
01:18:40,424 --> 01:18:42,175
Soñjal a ran hon eus kavet hor patromoù.
1438
01:18:43,552 --> 01:18:44,970
Kavet em eus mignoned !
1439
01:18:48,223 --> 01:18:53,019
Setu skoaz Marcy da
war-dro 18 1/2 eo ar poltred.
1440
01:18:53,687 --> 01:18:55,814
♪ Setu aze ♪
1441
01:18:55,981 --> 01:18:59,985
(♪♪♪♪♪)
1442
01:19:05,157 --> 01:19:07,117
♪ Roit muioc'h dezho, roit dezho
muioc'h, kement ho peus bet ♪
1443
01:19:07,284 --> 01:19:09,244
♪ Strutting your
traoù, prenet eo bet ♪
1444
01:19:09,411 --> 01:19:11,955
♪ Hunvreoù ken bras ma
ne c'haller ket paouez ♪
1445
01:19:13,498 --> 01:19:14,833
♪ Ya, mont evel-se ♪
1446
01:19:15,000 --> 01:19:17,502
♪ Diskouez dezho piv oc'h
'rak gwir omp evel-se ♪
1447
01:19:17,669 --> 01:19:18,837
♪ Ya, groove evel-se ♪
1448
01:19:19,004 --> 01:19:20,714
♪ Diskouez dezho piv oc'h
'rak gwir omp evel-se ♪
1449
01:19:20,881 --> 01:19:24,759
♪ Brasoc'h omp, gwelloc'h,
gwelloc'h eget biskoazh ♪
1450
01:19:24,926 --> 01:19:28,180
♪ Brasoc'h omp, gwelloc'h ♪
1451
01:19:28,305 --> 01:19:32,184
(♪♪♪♪♪)
1452
01:19:37,063 --> 01:19:41,526
(KENDEULL AR SONEREZH LAOUENN)
1453
01:19:43,737 --> 01:19:45,238
♪ Setu aze ♪
1454
01:19:48,074 --> 01:19:51,870
♪ Brasoc'h omp, gwelloc'h,
gwelloc'h eget biskoazh ♪
1455
01:19:52,037 --> 01:19:56,291
♪ Brasoc'h omp, gwelloc'h,
gwelloc'h eget biskoazh ♪
1456
01:19:56,458 --> 01:20:00,462
♪ Brasoc'h omp, gwelloc'h,
gwelloc'h eget biskoazh ♪
1457
01:20:00,587 --> 01:20:02,547
♪ Brasoc'h omp, gwelloc'h ♪
1458
01:20:02,672 --> 01:20:04,216
♪ Rak setu aze ♪
1459
01:20:05,884 --> 01:20:08,261
Mat eo, mersi deoc'h holl.
Ken arc'hoazh.
1460
01:20:08,428 --> 01:20:09,721
Kenavo, Lenore.
1461
01:20:09,846 --> 01:20:10,889
Kenavo.
1462
01:20:13,683 --> 01:20:15,811
Ha re ziwezhat eo evit chom ?
1463
01:20:15,936 --> 01:20:19,773
Nann, paket hon eus hepken
war-zu ar c'heflusker diwezhañ.
1464
01:20:19,940 --> 01:20:21,441
C'hoant 'm eus bet, gouzout a rez,
1465
01:20:21,608 --> 01:20:23,235
deuit da hetiñ chañs vat deoc'h,
1466
01:20:24,069 --> 01:20:27,572
ha roit an dra-mañ deoc'h.
1467
01:20:27,739 --> 01:20:31,451
Setu ma moneiz elfenn chañsus.
1468
01:20:34,454 --> 01:20:35,455
LENORE:
Trugarez.
1469
01:20:36,915 --> 01:20:38,625
Arabat koll anezhañ.
1470
01:20:38,792 --> 01:20:39,960
Pe koll anezhañ.
1471
01:20:40,126 --> 01:20:42,212
Kement-se a lavaran, n'em eus ket forzh.
1472
01:20:42,337 --> 01:20:43,421
Soñjal a ran kalz.
1473
01:20:44,339 --> 01:20:47,133
O, un dra bennak am eus
evidoc'h ivez.
1474
01:20:51,012 --> 01:20:54,057
-Gwelladennoù zo bet graet ganin.
-CHARLIE: Petra?
1475
01:20:57,102 --> 01:20:59,938
Souezhus eo, trugarez !
1476
01:21:00,063 --> 01:21:01,439
Oh, setu, lez ac'hanon.
1477
01:21:01,606 --> 01:21:03,191
Kavet em eus an dra-mañ, tapet em eus an dra-mañ.
1478
01:21:03,358 --> 01:21:05,068
Setu, deomp da gaout an efed klok.
1479
01:21:05,235 --> 01:21:06,194
Ret eo kaout ar c'hrogad leun.
1480
01:21:06,361 --> 01:21:08,780
Roit un dro dezhañ,
roit ur sell dezhañ.
1481
01:21:08,947 --> 01:21:10,949
-Trugarez deoc'h.
-Evel-just.
1482
01:21:18,957 --> 01:21:21,626
Lenore, ha c'hwi
mont gant ur sorser ?
1483
01:21:21,793 --> 01:21:24,212
Tad, Charlie eo.
1484
01:21:24,379 --> 01:21:26,923
-Demat, Charlie.
-Ha n'emaomp ket o kejañ.
1485
01:21:27,048 --> 01:21:28,466
Perak ket? Ne rit ket
c'hoant da vont gant ma merc'h ?
1486
01:21:28,633 --> 01:21:30,010
Me a zo o vont da vervel amañ.
1487
01:21:30,176 --> 01:21:31,052
Ne c'hellit ket mervel diouzhtu.
1488
01:21:31,219 --> 01:21:32,721
Un abadenn vras ho peus warc'hoazh.
1489
01:21:32,888 --> 01:21:34,556
Digarezit, ret eo da Dumbledore mont kuit.
1490
01:21:36,766 --> 01:21:39,519
(An daou o c'hoarzhin)
1491
01:21:39,686 --> 01:21:41,396
Da welet, ya.
1492
01:21:42,522 --> 01:21:43,356
Me a rafe, avat.
1493
01:21:46,610 --> 01:21:47,611
Plijout a ra din mont ganeoc'h.
1494
01:21:48,987 --> 01:21:50,989
Kemer ac'hanoc'h war un emgav, da lavarout eo.
1495
01:21:51,114 --> 01:21:53,575
Soñjal a ran e c'hellfe bezañ brav.
1496
01:21:56,661 --> 01:21:57,537
Plijout a rafe din.
1497
01:21:59,998 --> 01:22:00,665
Yen!
1498
01:22:03,877 --> 01:22:06,922
Me a ya da vont,
rak un abadenn hoc'h eus.
1499
01:22:09,049 --> 01:22:10,926
Pegoulz em eus kroget da rimadellañ ?
1500
01:22:12,093 --> 01:22:14,262
Ur sorser hag ur barzh.
1501
01:22:14,429 --> 01:22:16,056
Tad, touiñ a ran !
1502
01:22:16,222 --> 01:22:17,557
-Gounit gounez.
-LENORE: Oh ma doue!
1503
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Hey, ober a rez din ur vantell ?
1504
01:22:21,061 --> 01:22:24,230
(SONEREZH MELANKOLIEK)
1505
01:22:34,074 --> 01:22:37,702
(KENDEULL A RA AR SONEREZH MELANKOLIEK)
1506
01:22:47,170 --> 01:22:51,466
Feiz plijus, un tamm am eus
istor bleniañ tagus,
1507
01:22:51,633 --> 01:22:55,595
setu ma'z an re vuan,
strinkañ ac'hanon gant se.
1508
01:22:55,762 --> 01:22:58,598
Da c'hortoz e santin anezhañ dre
ma fulor dall ha ma gorrekaat.
1509
01:23:03,937 --> 01:23:06,481
-Chañs vat deoc'h, karedig.
-Trugarez, Mamm.
1510
01:23:07,941 --> 01:23:10,276
-LENORE: Da welet.
-Chañs vat.
1511
01:23:12,904 --> 01:23:14,614
Kenavo.
1512
01:23:14,781 --> 01:23:16,700
-MARK: Kenavo, karedig.
-Kenavo!
1513
01:23:33,133 --> 01:23:36,344
(SONEREZH MELANKOLIEK)
1514
01:23:43,143 --> 01:23:46,730
(KENDEULL A RA AR SONEREZH MELANKOLIEK)
1515
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
(SONEREZH KLEV)
1516
01:23:53,653 --> 01:23:57,490
Tina, penaos e santez
bezañ e-touez ho rummad ?
1517
01:23:57,657 --> 01:23:59,159
Evit gwir?
1518
01:24:01,661 --> 01:24:02,787
Fall.
1519
01:24:04,164 --> 01:24:05,415
Mat eo, deomp.
1520
01:24:10,670 --> 01:24:13,131
(AR PELLEGOÙ)
1521
01:24:18,011 --> 01:24:19,554
LENORE:
Mat oc'h ?
1522
01:24:23,099 --> 01:24:25,769
O kemer preder hepken
eus ur gudenn rat.
1523
01:24:28,021 --> 01:24:29,522
Prest oc'h ?
1524
01:24:29,647 --> 01:24:30,815
Hag ur choaz am eus ?
1525
01:24:33,193 --> 01:24:34,527
Nann tamm ebet,
1526
01:24:34,694 --> 01:24:38,198
met diwar-benn ober ac'hanoc'h eo
santiñ a ran ez eus un dibab.
1527
01:24:38,364 --> 01:24:40,200
ANOUNCER: An holl,
kemerit ho plas mar plij.
1528
01:24:40,366 --> 01:24:42,494
Kregiñ a raio an abadenn a-benn nebeut.
1529
01:24:42,660 --> 01:24:45,038
-Aotrou. Miller, amañ.
-O, hey.
1530
01:24:45,163 --> 01:24:47,582
Hey, saveteet em eus deoc'h un nebeud plasoù.
Oh, trugarez vras.
1531
01:24:47,749 --> 01:24:48,708
Setu an holl ac'hanomp.
1532
01:24:48,875 --> 01:24:50,210
Savet hoc'h eus anezho
gant ho mantelloù.
1533
01:24:50,376 --> 01:24:52,754
MARK: Graet hon eus.
Ur bern mantelloù hoc'h eus.
1534
01:24:52,921 --> 01:24:53,630
STACY:
Salud d'an holl.
1535
01:24:53,797 --> 01:24:55,215
Degemer mat, degemer mat.
1536
01:24:55,381 --> 01:24:58,093
Plijet on o welet ac'hanoc'h holl, salud.
1537
01:24:58,218 --> 01:24:59,094
Degemer mat, an holl.
1538
01:24:59,260 --> 01:25:00,428
Stacy London on.
1539
01:25:00,595 --> 01:25:02,263
Degemer mat er
Ensavadur ar C'hiz
1540
01:25:02,388 --> 01:25:04,432
Diskouezadeg an treserien nevez,
1541
01:25:04,599 --> 01:25:07,894
un devezh kentañ evit an hini warc'hoazh
steredennoù ar c'hiz.
1542
01:25:08,019 --> 01:25:11,397
(AN ARVELLERIEN O C'HOARI)
1543
01:25:11,564 --> 01:25:14,442
Mat eo, da gentañ,
Naomi Simpson hon eus
1544
01:25:14,567 --> 01:25:17,112
gant he dastumad
diwar-benn nevesaat al lastez.
1545
01:25:17,278 --> 01:25:19,447
Arabat komz fall, gwiskit anezhañ hepken.
1546
01:25:19,614 --> 01:25:23,910
♪ Rak re domm on evit en em zerc'hel ♪
1547
01:25:24,077 --> 01:25:26,871
♪ Re domm on evit en em zerc'hel ♪
1548
01:25:32,627 --> 01:25:35,380
♪ Oh, re domm on evit en em zerc'hel ♪
1549
01:25:35,547 --> 01:25:37,549
Ne c'hell ket bezañ aes.
1550
01:25:38,716 --> 01:25:41,886
Da c'houde, hon eus
astronaot deuet da vezañ treser
1551
01:25:42,053 --> 01:25:44,097
Costas Elias gant e zastumad
1552
01:25:44,264 --> 01:25:47,267
emezañ eo awenet
gant ar stered.
1553
01:25:47,433 --> 01:25:51,437
(♪♪♪♪♪)
1554
01:25:52,438 --> 01:25:54,315
Ret eo din anzav,
mat a-walc'h eo.
1555
01:25:56,317 --> 01:25:58,153
♪ An holl reolennoù-se a oa
savet evit terriñ ♪
1556
01:25:58,319 --> 01:26:00,363
♪ Ar vuhez eo ar pezh a rit anezhi ♪
1557
01:26:00,530 --> 01:26:03,741
♪ Neuze, kit war-raok ha kemer anezhañ
ha na soñjit ket div wech ♪
1558
01:26:03,908 --> 01:26:06,035
STACY: Marteze n'eus ket
son en egor,
1559
01:26:06,161 --> 01:26:07,996
met stil a zo sur a-walc'h.
1560
01:26:08,163 --> 01:26:11,249
♪ Bevañ ma buhez gwellañ ♪
1561
01:26:14,544 --> 01:26:16,004
Wow.
1562
01:26:16,171 --> 01:26:18,339
♪ La la la, bevañ
ma buhez gwellañ ♪
1563
01:26:18,506 --> 01:26:19,632
Gwiskañ a rafen kement-se penn-da-benn.
1564
01:26:19,799 --> 01:26:22,010
STACY:
Da c'houde, hon eus Lenore Miller
1565
01:26:22,177 --> 01:26:24,762
hag he dastumad,
Empire Waist.
1566
01:26:24,929 --> 01:26:27,724
(AN ARVELLERIEN O STOURIÑ)
1567
01:26:40,820 --> 01:26:44,407
Gallout a rez ober, Diamant.
Gallout a rit ober.
1568
01:26:44,574 --> 01:26:46,284
Deus 'ta!
1569
01:26:46,451 --> 01:26:48,036
Mat eo ?
1570
01:26:48,161 --> 01:26:49,204
Kavet em eus an dra-mañ.
1571
01:26:49,370 --> 01:26:51,789
Diamant,
piv eo gwellañ plac'h Mamm?
1572
01:26:57,670 --> 01:26:58,463
Me zo.
1573
01:27:00,632 --> 01:27:01,466
Ya!
1574
01:27:03,676 --> 01:27:04,177
Graet hoc'h eus.
1575
01:27:04,344 --> 01:27:05,386
Graet he deus!
1576
01:27:05,511 --> 01:27:08,097
STACY: Bremañ, eme Lenore
he dastumad
1577
01:27:08,264 --> 01:27:10,225
diwar-benn lidañ ar c'horfoù eo.
1578
01:27:10,391 --> 01:27:12,477
Estreget krouiñ ur c'hoari brav,
1579
01:27:12,644 --> 01:27:16,147
kement hini a wisk anezhi
dilhad a c'hell bezañ galloudus.
1580
01:27:16,314 --> 01:27:18,024
♪ Gwisket on evit brudañ ♪
1581
01:27:18,191 --> 01:27:19,943
♪ Treiñ a ran o fennoù ♪
1582
01:27:20,109 --> 01:27:21,861
♪ Kavet hon eus ar finesa-se ♪
1583
01:27:22,028 --> 01:27:23,863
♪ Rak setu ar pezh
kendalc'het hon eus ♪
1584
01:27:23,988 --> 01:27:25,531
♪ Ken fresk ♪
1585
01:27:27,033 --> 01:27:27,825
Palioù koublad !
1586
01:27:27,992 --> 01:27:29,661
♪ Ken fresk ♪
1587
01:27:31,829 --> 01:27:33,706
♪ Ken fresk ♪
1588
01:27:35,208 --> 01:27:37,377
♪ Sellet a ra ken fresk ♪
1589
01:27:39,587 --> 01:27:42,674
Ken kaer-tre,
evel pa vije o nijal.
1590
01:27:43,925 --> 01:27:46,302
Tina ! Woo!
1591
01:27:48,221 --> 01:27:50,014
♪ Ur fest eo, emaoc'h o vont ♪
1592
01:27:51,557 --> 01:27:53,476
♪ Fresk on ken ♪
1593
01:27:55,561 --> 01:27:57,647
♪ Ken fresk oc'h ♪
1594
01:28:02,068 --> 01:28:03,778
♪ Degemer mat er vent nevez ♪
1595
01:28:03,945 --> 01:28:06,072
♪ Hag em eus ho
evezh leun ♪
1596
01:28:06,239 --> 01:28:08,116
♪ Emgav ganin goude ho toull-bac'h ♪
1597
01:28:08,283 --> 01:28:10,159
♪ Rak tapet hon eus anezhañ,
kavet eo war ar prenn ♪
1598
01:28:10,326 --> 01:28:11,953
♪ Lakaat anezhañ da vezañ pop pop
evel ur banne sitroñs ♪
1599
01:28:12,120 --> 01:28:14,080
♪ Nann, n'hellomp ket gortoz,
rak ne baouezomp ket ♪
1600
01:28:14,247 --> 01:28:15,957
♪ Ur gwagenn nevez eo
o tont e-barzh tomm ♪
1601
01:28:16,124 --> 01:28:17,959
♪ Rak gouzout a rez
kavet hon eus anezhañ war ar prenn ♪
1602
01:28:20,378 --> 01:28:22,588
♪ Emaomp war an dra nevez-se ♪
1603
01:28:24,465 --> 01:28:26,217
♪ Emaomp war an dra nevez-se ♪
1604
01:28:26,384 --> 01:28:27,802
Woo, Empire Waist !
1605
01:28:27,969 --> 01:28:31,764
(♪♪♪♪♪)
1606
01:28:36,978 --> 01:28:38,062
Hey, babig !
1607
01:28:41,649 --> 01:28:43,568
♪ Ken fresk oc'h ♪
1608
01:28:45,778 --> 01:28:47,780
♪ Ken fresk oc'h ♪
1609
01:28:47,947 --> 01:28:49,324
Ma merc'h eo.
1610
01:28:49,449 --> 01:28:51,534
♪ Sellet a ra ken fresk ♪
1611
01:28:56,289 --> 01:28:57,874
Ya, Lenore !
1612
01:28:58,041 --> 01:28:59,542
♪ Ken fresk ♪
1613
01:29:01,878 --> 01:29:03,046
Ne oa ket souezhus ?
1614
01:29:03,212 --> 01:29:05,465
Trugarez vras deoc'h,
holl ac'hanoc'h, evit dont.
1615
01:29:05,631 --> 01:29:07,258
Dilezomp anezhañ evit
hon tri treser
1616
01:29:07,425 --> 01:29:09,093
hag o dastumadegoù kaer-eston.
1617
01:29:10,303 --> 01:29:11,804
Oh, trugarez da Zoue.
1618
01:29:11,971 --> 01:29:14,515
Hag ar gounezer eus
Ensavadur ar C'hiz
1619
01:29:14,682 --> 01:29:17,518
Diskouezadeg an tresourien nevez a zo...
1620
01:29:19,687 --> 01:29:23,191
Naomi Simpson eviti
dastum war neveziñ al lastez.
1621
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
Digarezit ac'hanon, petra ?
1622
01:29:25,151 --> 01:29:27,653
Oh den, c'hoari a rez ganin.
1623
01:29:27,820 --> 01:29:29,947
(MAMM-VOUZ O KOMZ
YEZH ESTRANJEZH)
1624
01:29:33,534 --> 01:29:35,036
KAYLA:
Lenore?
1625
01:29:35,203 --> 01:29:36,954
Lenore?
1626
01:29:37,121 --> 01:29:38,456
Mat oc'h ?
1627
01:29:40,375 --> 01:29:41,959
Brav-tre e oa !
1628
01:29:42,126 --> 01:29:44,545
(O c'hoarzhin) Oh ma doue !
1629
01:29:44,712 --> 01:29:48,383
Oh ma Doue,
e oac'h holl em dilhad !
1630
01:29:48,508 --> 01:29:49,384
Seblantout a raent ken...
1631
01:29:49,550 --> 01:29:51,511
Ha Kayla, Kayla !
1632
01:29:51,677 --> 01:29:54,430
Kaer-tre e oac'h
er stumm diwezhañ-se !
1633
01:29:54,555 --> 01:29:55,848
E-unan e oa
1634
01:29:56,015 --> 01:29:58,726
ar mare brasañ
eus ma buhez a-bezh!
1635
01:29:58,893 --> 01:30:00,269
Lenore Miller?
1636
01:30:00,394 --> 01:30:01,896
Ya, ya, ya, ya !
1637
01:30:02,063 --> 01:30:03,815
Lenore Miller eo,
ha laeret e oa bet !
1638
01:30:03,981 --> 01:30:06,692
-Mammig? Mamm, sioulait.
-Ne sioulain ket !
1639
01:30:06,859 --> 01:30:08,861
Arz e oa ar pezh hoc'h eus graet eno !
1640
01:30:08,986 --> 01:30:11,322
An eil-se a oa, petra,
un ode d'ur sac'h-lastez Glad ?
1641
01:30:11,489 --> 01:30:13,199
Evel, lastez gwirion !
1642
01:30:13,324 --> 01:30:14,450
Souezhus e oac'h !
1643
01:30:14,617 --> 01:30:16,869
-Ken boazet on ac'hanoc'h.
-LENORE: Trugarez dit, mamm.
1644
01:30:18,496 --> 01:30:20,623
Ne c'hellan ket krediñ
Klasket em eus ho harzañ.
1645
01:30:20,748 --> 01:30:22,917
-Digarezit ac'hanon.
-Digarezit evit troc'hañ, met-
1646
01:30:23,042 --> 01:30:24,252
Digarezit ac'hanon, me zo
klask kaout ur pennadig
1647
01:30:24,419 --> 01:30:25,545
gant va merc'h, mar plij.
1648
01:30:25,711 --> 01:30:26,712
Diwall a rafen ma vijen en ho lec'h.
1649
01:30:26,879 --> 01:30:29,048
Tennañ a reas daou surentez
gwarded evit dont en-dro amañ.
1650
01:30:29,215 --> 01:30:31,551
Ur prener on eus
Keñverioù livioù,
1651
01:30:31,717 --> 01:30:34,095
ha plijout a ra din ho tresoù.
1652
01:30:34,262 --> 01:30:35,012
Dedennet on gant prenañ
1653
01:30:35,179 --> 01:30:37,890
un nebeud tammoù eus
Dastumad Lenore.
1654
01:30:40,560 --> 01:30:43,896
Mat eo, ret e vefe deoc'h
komz gant hor rener da gentañ.
1655
01:30:44,063 --> 01:30:45,565
Piv eo ho merour ?
1656
01:30:47,567 --> 01:30:48,693
Te eo.
1657
01:30:51,070 --> 01:30:54,282
Mat eo, Empire Waist
un nebeud kinnigoù en deus dija,
1658
01:30:54,449 --> 01:30:56,617
met laouen e vimp da glevet ho hini.
1659
01:30:56,742 --> 01:31:00,121
Ha c'hwi, me a vo o sellet
evit ho micher modelañ.
1660
01:31:02,415 --> 01:31:05,042
Deomp da gomz diwar-benn kevratoù,
ha ni ?
1661
01:31:07,753 --> 01:31:10,047
Ken sexy eo
pa vez o marc'hata.
1662
01:31:12,925 --> 01:31:15,094
C'hoant he deus da brenañ ma dilhad !
1663
01:31:16,262 --> 01:31:18,639
Lavaret he deus e oan ur patrom !
1664
01:31:18,806 --> 01:31:22,268
-Ur patrom oc'h !
-Gouzout a ran. Met lavaret he deus !
1665
01:31:22,435 --> 01:31:25,688
(CHERING)
1666
01:31:30,776 --> 01:31:33,404
Gouzout a raen atav e oac'h
o vont da vezañ ur berzh,
1667
01:31:33,529 --> 01:31:36,115
adalek ar mare
Dizoloet em eus ac'hanout.
1668
01:31:36,282 --> 01:31:38,784
Emaoc'h o klask
boued-koad em armel.
1669
01:31:40,495 --> 01:31:42,914
Hag anavezet ur steredenn.
1670
01:31:46,250 --> 01:31:49,003
LENORE: Ma c'hellfec'h kaout
ne vern peseurt galloud uhel er bed,
1671
01:31:50,087 --> 01:31:51,923
petra e vefe?
1672
01:31:52,089 --> 01:31:53,132
(GRUNTING)
1673
01:31:56,427 --> 01:31:57,512
LENORE:
Nijal ?
1674
01:32:02,642 --> 01:32:03,726
Nerzh dreist?
1675
01:32:03,893 --> 01:32:05,520
-N'hellan ket krediñ !
-O ma doue!
1676
01:32:05,686 --> 01:32:06,812
Souezhus e oa !
Souezhus e oac'h !
1677
01:32:06,979 --> 01:32:08,481
-Me a oa?
-Bezit serret bepred.
1678
01:32:08,648 --> 01:32:10,316
C'hwi eo !
1679
01:32:10,483 --> 01:32:13,110
Buhez ma babigoù
a zo cheñchet da viken !
1680
01:32:16,822 --> 01:32:20,284
LENORE: Mat eo, dija
am eus ma c'halloud dreist.
1681
01:32:27,208 --> 01:32:28,292
Me eo.
1682
01:32:30,336 --> 01:32:32,922
(SONEREZH LAOUEZH)
1683
01:32:34,924 --> 01:32:37,677
♪ Mat eo, komprenet em eus ac'hanout
babig, tapet em eus ac'hanout ♪
1684
01:32:37,843 --> 01:32:39,845
♪ Ne lezan ket
neb a sko warnoc'h ♪
1685
01:32:39,971 --> 01:32:42,598
♪ Kaer out, plac'h,
graet oc'h bet parfet ♪
1686
01:32:42,765 --> 01:32:45,393
♪ Ha netra en dra-mañ
ar bed a c'hellfe ho harzañ ♪
1687
01:32:45,560 --> 01:32:48,771
♪ Pell zo o tont ♪
1688
01:32:50,648 --> 01:32:53,568
♪ Ret e vefe din kaout
anavezet bloavezhioù zo ♪
1689
01:32:55,611 --> 01:32:58,781
♪ Met me a zo a-benn ar fin
war un dra bennak ♪
1690
01:33:00,491 --> 01:33:04,912
♪ Ha c'hoant am eus da c'houzout ♪
1691
01:33:05,079 --> 01:33:07,081
♪ Kavet em eus ac'hanout, babig, kavet em eus ac'hanout ♪
1692
01:33:07,248 --> 01:33:09,709
♪ Ha ne lezan ket
neb a sko warnoc'h ♪
1693
01:33:09,875 --> 01:33:12,211
♪ Kaer out, mab,
graet oc'h bet parfet ♪
1694
01:33:12,378 --> 01:33:14,171
♪ Netra er bed-mañ
a c'hellfe ho paouez ♪
1695
01:33:14,338 --> 01:33:17,008
♪ Ya, komprenet em eus ac'hanout,
kar, kavet em eus ac'hanout ♪
1696
01:33:17,174 --> 01:33:19,218
♪ Ha n'eus forzh petra int
soñjit, rak n'int ket c'hwi ♪
1697
01:33:19,385 --> 01:33:22,221
♪ Lavarout a c'hellont ar pezh a fell dezho,
gouzout a reont kaozeal, kaozeal, kaozeal ♪
1698
01:33:22,388 --> 01:33:24,932
♪ Netra er bed-mañ
a c'hellfe ho paouez ♪
1699
01:33:25,057 --> 01:33:27,560
♪ Diwar-benn amzer unan bennak
ho doa ho kein ♪
1700
01:33:27,727 --> 01:33:29,937
♪ Diwar-benn an amzer ma oac'h
karet evel-se ♪
1701
01:33:30,062 --> 01:33:32,565
♪ Diwar-benn amzer unan bennak
ho doa ho kein ♪
1702
01:33:32,732 --> 01:33:34,859
♪ Diwar-benn an amzer ma oac'h
karet evel-se ♪
1703
01:33:35,026 --> 01:33:37,486
♪ Diwar-benn amzer unan bennak
ho doa ho kein ♪
1704
01:33:37,653 --> 01:33:39,780
♪ Diwar-benn an amzer ma oac'h
karet evel-se ♪
1705
01:33:39,947 --> 01:33:42,241
♪ Diwar-benn amzer unan bennak
ho doa ho kein ♪
1706
01:33:42,408 --> 01:33:44,869
♪ Diwar-benn an amzer ma oac'h
karet evel-se ♪
1707
01:33:47,913 --> 01:33:51,500
♪ Gouzout a ran n'hoc'h eus ket
klevet diganin ♪
1708
01:33:51,626 --> 01:33:54,795
♪ Sioul-tre on e gwirionez ♪
1709
01:33:55,880 --> 01:33:58,883
♪ Kavout a ri ac'hanon e
al labouradeg, gwelet a rez ♪
1710
01:33:59,050 --> 01:34:02,553
♪ N'eo ket e penn
emsavadegoù er skol a-bezh ♪
1711
01:34:02,720 --> 01:34:05,765
♪ Met Mamm-gozh,
seblantout a ra soñjal ♪
1712
01:34:05,931 --> 01:34:10,936
♪ Ar re skuizhus a zo diskred warno ♪
1713
01:34:11,103 --> 01:34:15,232
♪ Setu me neuze da
sklaeraat an aer ♪
1714
01:34:16,275 --> 01:34:21,238
♪ Ha displegañ kement-se
reizh he deus ♪
1715
01:34:22,990 --> 01:34:25,326
♪ Mat eo, ne vije ket
redek gant sizailhoù ♪
1716
01:34:25,493 --> 01:34:27,870
♪ Sellout war-eeun ouzh an heol ♪
1717
01:34:27,995 --> 01:34:32,041
♪ Ne zlefec'h ket, biskoazh
fiziit er re sioul ♪
1718
01:34:34,919 --> 01:34:36,337
Klevet hoc'h eus kement-se ?
1719
01:34:36,504 --> 01:34:38,047
-Ket.
-Iskis.
1720
01:34:42,468 --> 01:34:44,762
♪ Ar boblañs sioul a zo ur
strollad evit chom war evezh ♪
1721
01:34:44,929 --> 01:34:45,930
♪ Mont a reont dre ar bed ♪
1722
01:34:46,097 --> 01:34:47,306
♪ Hep ho kemenn
evel ur piton ♪
1723
01:34:47,473 --> 01:34:50,142
♪ Daoust ma soñjit marteze
eo ijinet ar gudenn-mañ♪
1724
01:34:50,267 --> 01:34:52,103
♪ Mamm-gozh a lavare kement-se
drouk eo ar re sioul ♪
1725
01:34:52,269 --> 01:34:54,647
♪ O, ne vije ket
c'hoari gant matchoù ♪
1726
01:34:54,814 --> 01:34:57,191
♪ Prenioù gouloù ar fichenn
gant ar biz-meud ♪
1727
01:34:57,358 --> 01:35:01,112
♪ Ha ne zlefec'h ket,
fiziit biskoazh er re sioul ♪
1728
01:35:02,488 --> 01:35:03,948
♪ Netra ♪
1729
01:35:04,824 --> 01:35:06,409
♪ Nann penaos ♪
1730
01:35:07,660 --> 01:35:09,078
♪ Fiziañs hepken ♪
1731
01:35:09,870 --> 01:35:15,042
♪ Ar ♪ kreñv
1732
01:35:15,209 --> 01:35:17,294
♪ Pa vez komzet eus
ar gomz dous ♪
1733
01:35:17,461 --> 01:35:20,047
♪ Lakait ho fiziañs
a vo torret a-benn nebeut ♪
1734
01:35:20,172 --> 01:35:22,174
♪ 'Kaoz ar re a
komz a reont ♪
1735
01:35:22,341 --> 01:35:24,844
♪ Arabat kuzhat korfoù
en o soubenn ♪
1736
01:35:24,969 --> 01:35:27,555
♪ Mat eo, ne vije ket
touch ouzh ur fornigell tomm ♪
1737
01:35:27,722 --> 01:35:30,015
♪ Gwiskit ruz evit mont d'an opera ♪
1738
01:35:30,141 --> 01:35:35,020
♪ Ha ne zlefec'h ket,
fiziit biskoazh er re sioul ♪
1739
01:35:35,187 --> 01:35:36,814
♪ Ne zlefec'h ket, biskoazh ♪
1740
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
♪ Biskoazh e gwirionez,
fiziañs biskoazh, bepred ♪
1741
01:35:39,024 --> 01:35:42,987
♪ Ar re sioul ♪
1742
01:35:45,614 --> 01:35:46,657
♪ Evit ar re sioul ♪
1743
01:35:46,824 --> 01:35:48,075
♪ Ha meneget em eus
Skoutez on ♪
1744
01:35:48,242 --> 01:35:50,995
♪ Ne fiziit morse en
re sioul, shh ♪
1745
01:35:52,371 --> 01:35:55,040
(MAMM-VOUZ O KOMZ
YEZH ESTRANJEZH)
1746
01:35:55,207 --> 01:35:57,835
♪ Mat eo, komprenet em eus ac'hanout,
babig, tapet em eus ac'hanout ♪
1747
01:35:58,002 --> 01:36:00,045
♪ Ha ne lezan ket
neb a sko warnoc'h ♪
1748
01:36:00,212 --> 01:36:02,882
♪ Kaer out, mab,
graet oc'h bet parfet ♪
1749
01:36:03,048 --> 01:36:05,634
♪ Ha netra en dra-mañ
ar bed a c'hellfe ho harzañ ♪
1750
01:36:05,801 --> 01:36:08,846
♪ Nozvezhioù hir a
echu eo an digenvezded ♪
1751
01:36:10,806 --> 01:36:13,851
♪ Deizioù teñval an
ouzh piv oc'h ♪
1752
01:36:15,895 --> 01:36:19,815
♪ Kouezhañ a rez,
Tostaat a rin ac'hanoc'h ♪
1753
01:36:20,858 --> 01:36:25,112
♪ Rak emaoc'h
ur steredenn splann ♪
1754
01:36:25,237 --> 01:36:27,865
♪ Kavet em eus ac'hanout,
kar, kavet em eus ac'hanout ♪
1755
01:36:28,032 --> 01:36:30,075
♪ Ha ne lezan ket
neb a sko warnoc'h ♪
1756
01:36:30,242 --> 01:36:32,578
♪ Kaer out, mab,
graet oc'h bet parfet ♪
1757
01:36:32,745 --> 01:36:34,914
♪ Ha netra en dra-mañ
ar bed a c'hellfe ho harzañ ♪
1758
01:36:35,039 --> 01:36:37,792
♪ Ya, komprenet em eus ac'hanout,
kar, kavet em eus ac'hanout ♪
1759
01:36:37,958 --> 01:36:40,085
♪ Ha ne lezan ket
neb a sko warnoc'h ♪
1760
01:36:40,252 --> 01:36:42,588
♪ Lezit anezho da lavarout ar pezh a fell dezho,
lezel anezho da gomz, da gaozeal, da gaozeal ♪
1761
01:36:42,755 --> 01:36:45,800
♪ Met n'eus forzh ebet,
rak n'int ket c'hwi ♪
1762
01:36:45,966 --> 01:36:48,010
♪ Diwar-benn amzer unan bennak
ho doa ho kein ♪
1763
01:36:48,177 --> 01:36:50,805
♪ Diwar-benn an amzer ma oac'h
karet evel-se ♪
1764
01:36:50,971 --> 01:36:53,057
♪ Diwar-benn amzer unan bennak
ho doa ho kein ♪
1765
01:36:53,224 --> 01:36:55,476
♪ Diwar-benn an amzer ma oac'h
karet evel, ha ♪
1766
01:36:55,643 --> 01:36:57,812
♪ Kavet em eus, karedig, kavet em eus ac'hanout ♪
1767
01:36:57,978 --> 01:37:00,105
♪ Ha ne lezan ket
neb a sko warnoc'h ♪
1768
01:37:00,272 --> 01:37:02,608
♪ Kaer out, mab,
graet oc'h bet parfet ♪
1769
01:37:02,775 --> 01:37:04,777
♪ Ha netra en dra-mañ
ar bed a c'hellfe ho harzañ ♪
1770
01:37:04,944 --> 01:37:07,822
♪ Ya, komprenet em eus ac'hanout,
kar, kavet em eus ac'hanout ♪
1771
01:37:07,988 --> 01:37:10,115
♪ Ha ne lezan ket
neb a sko warnoc'h ♪
1772
01:37:10,282 --> 01:37:12,743
♪ Lezit anezho da lavarout ar pezh a fell dezho,
lezel anezho da gomz, da gaozeal, da gaozeal ♪
1773
01:37:12,910 --> 01:37:15,913
♪ Met n'eus forzh ebet,
rak n'int ket c'hwi ♪
1774
01:37:16,080 --> 01:37:18,207
♪ Diwar-benn amzer unan bennak
ho doa ho kein ♪
1775
01:37:18,374 --> 01:37:20,876
♪ Diwar-benn an amzer ma oac'h
karet evel-se ♪